¿Suiza como modelo? Posiciones de Thomas Mann, Friedrich Dürrenmatt y Max Frisch

• Robles, Elisa ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. Extra 3 (Anejo III. Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios literarios), 2010 (Ejemplar dedicado a: Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios literarios), págs. 229-240
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Switzerland as a Model for Europe: The Views of Thomas Mann, Friedrich Dürrenmatt and Max Frisch
  • Die Schweiz als Modell für Europa? Stellungnahmen von Thomas Mann, Friedrich Dürrenmatt und Max Frisch
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En los primeros años de su exilio Thomas Mann ve en Suiza un modelo y la anticipación de una Europa unida debido a su cultura conservadora respetable, democrática, federal y multilingüe. Más tarde, sin embargo, criticó la actitud de neutralidad de Suiza y considera a este país, debido a su “política de no interferencia”, hasta cómplice del nationalsocialismo. Friedrich Dürrenmatt proyecta la realidad de Europa en sus obras, que tienen a Suiza como fondo. Max Frisch viajó durante los años 1946 a 1949 en varias ocasiones por esta Europa vencida tras la Segunda Guerra Mundial y plasmó sus impresiones en sus diarios. En este artículo se analizan y comparan los distintos enfoques de estos tres autores sobre Suiza como modelo para Europa.

  • Deutsch

    In den ersten Jahren seines Exils betrachtet Thomas Mann die Schweiz wegen ihrer anständigbiederen, demokratischen, föderalistischen und mehrsprachigen Kultur als europäisches Musterbeispiel, als Vorbild und Vorwegnahme Europas. Später jedoch kritisiert er die neutrale Haltung der Schweiz und sieht dieses Land wegen seiner “Nichteinmischungspolitik” als Dulder, ja als Komplizen des Nationalsozialismus. Friedrich Dürrenmatt projiziert in seinen Dramen, die die Schweiz als Hintergrund haben, die Realität Europas. Max Frisch hat in den Jahren 1946 bis 1949 zahlreiche Reisen durch das geschlagene Europa nach dem zweiten Weltkrieg unternommen und seine Eindrücke in den Tagebüchern aufgezeichnet. In diesem Artikel sollen verschiedene Betrachtungsweisen dieser drei Autoren über die Schweiz als Modell für Europa analysiert und verglichen werden

  • English

    During the first years of his exile Thomas Mann regarded Switzerland as a paradigm of a European country and an anticipation of Europe for its honest and decent, democratic, federal and multi-lingual culture. Later, however, he criticized the attitude of neutrality of Switzerland and sees this country because of its “non-intervention” as a patient sufferer, indeed, as an accomplice of National Socialism. Friedrich Dürrenmatt projects in his dramas, for which Switzerland is used as the background, the reality of Europe. Max Frisch went on numerous journeys over the years from 1946 to 1949 after World War II through the defeated Europe and recorded his impressions in his Tagebücher. In this article, various different perspectives of these three authors on Switzerland as a model for Europe will be compared and analysed.