Resumen de Rasgos del simbolismo alemán
- español
El estudio habla inicialmente de las premisas básicas del simbolismo francés, en la medida en que sean importantes para la comprensión de la poética de Hugo von Hofmannsthal y Stefan George (sobre todo ejemplos de Mallarmé y algunos principios de Baudelaire). Además analiza en detalle las opiniones de Hofmannsthal acerca de la poesía moderna, en particular a través de la famosa “conversación” entre Clemens y Gabriel –dos personajes ficticios que representan diferentes posiciones sobre la naturaleza de la poesía. Acto seguido se explican tanto las máximas poetológicas de Stefan George como algunos ejemplos de su poesía. Por último se discute brevemente la diferencia entre el simbolismo francés y el alemán.
- Deutsch
Die Studie enthält anfangs die Grundprämissen des französischen Symbolismus, soweit sie für das Verständnis der Poetologie von Hugo von Hofmannsthal und Stefan George wichtig sind (vor allem Beispiele von Mallarmé und einige Grundsätze von Baudelaire). Weiter werden eingehend die Ansichten Hofmannsthals über die moderne Lyrik analysiert, insbesondere anhand vom bekannten “Gespräch” zwischen Clemens und Gabriel – zwei fiktiven Gestalten, die unterschiedliche Positionen über das Wesen des Poetischen vertreten. Der abschließende Teil erörtert sowohl die poetologischen Maximen von Stefan George als auch einige Beispiele seiner Lyrik. Es wird zum Schluß kurz der Unterschied zwischen dem deutschen und dem französischen Symbolismus thematisiert.
- English
This article contains as an introduction the basic premise of French symbolism, and the extent of its importance in understanding the poetics of Hugo von Hofmannsthal and Stefan George (especially examples of Mallarmé and some principles by Baudelaire). Subsequently, Hofmannsthal’s ideas on modern poetry are analysed in detail, especially with the help of the famous “Gespräch” between Clemens and Gabriel - two fictional characters, who differ in their opinions on the nature of poetry. The final section discusses both Stefan George’s poetics maxims and some examples of his poetry. Finally, the difference between the German and French Symbolism is briefly discussed.
