Resumen de El descubrimiento de los sentidos en la literatura de Uwe Timm
- español
El artículo intenta representar el importante papel de los llamados sentidos inferiores (tacto, olfato y gusto) en la obra de Uwe Timm. Aunque, según Timm, el punto de partida de su narración es la imagen, sin embargo, los “sentidos inferiores” desempeñan un papel igual de significativo en el flujo narrativo. Refiriéndose a experiencias autobiográficas y a la memoria colectiva, Timm crea una visión del mundo multisensorial. El sentido háptico se expresa de formas diferentes como sentido del tacto (en un contexto erótico y económico), como sentido del equilibrio y de la temperatura (experiencias de soldados que regresan de campos rusos de prisioneros). Los sentidos del gusto y del olfato, a pesar de su volatilidad, están representados no solo como portadores de la memoria individual, sino también de la colectiva. Mediante la introducción de los sentidos “inferiores” Timm lleva a cabo una reconstrucción científico-cultural del presente y del pasado.
- English
The article is an attempt to portray the important role of so-called lower senses (smell, taste and touch) in the works of Timm. Despite the writer’s claims that it is the picture that is the starting point for writing a story, the perceptions of lower senses are the essential part of the narrative flow. By referring to his own experiences as well as to the collective memory Timm constructs a multi-sensory image of the world. The haptic sense is represented in its different instantiations as a sense of touching (in the erotic and economic sense), a sense of balance or a sense of cold (German soldiers’ recollections of imprisonment in Soviet camps). The senses of smell and taste, despite their transient nature, are the reservoirs of both individual and collective memory. Introducing lower-level senses to Timm’s literary works serves, thus, the purpose of reconstructing the past and the present within the culture-related paradigm.
- Deutsch
Im folgenden Beitrag wird der Versuch unternommen, die Aufwertung der sogenannten niederen Sinne im Werk Uwe Timms darzustellen. Zwar betont Timm immer wieder, dass das Bild den Ausgangspunkt für sein Erzählen bildet, doch die „niederen Sinne“ spielen in seinem Erzählduktus eine ebenso bedeutende Rolle. Indem er sich auf autobiografische Erfahrungen und das kollektive Gedächtnis bezieht, kreiert er ein multisensorisches Weltbild. Haptik kommt in verschiedenen Formen zum Ausdruck: als Tastsinn (im erotischen und ökonomischen Kontext), Gleichgewichtsinn und Temperatursinn (Erfahrungen der Heimkehrer, die in russischer Gefangenschaft waren). Geschmack und Geruch werden trotz ihrer Flüchtigkeit als Träger nicht nur des individuellen sondern auch des kollektiven Gedächtnisses dargestellt. Durch die Einführung der „niederen“ Sinne unternimmt Timm eine kulturwissenschaftliche Rekonstruktion der Gegenwart und Vergangenheit.
