Resumen de Elements d’anàlisi entre el Diccionari ortogràfic (1931), de Pompeu Fabra i el Vocabulari ortogràfic valencià (1933), de Carles Salvador (II)
- català
El treball presenta una anàlisi lexicogràfica entre una de les obres, Diccionari ortogràfic (1931), del codificador de la llengua catalana, P. Fabra, i una altra, Vocabulari ortogràfic valencià (1933), d’un dels principals difusors del fabrisme al País Valencià, C. Salvador. Tanmateix, la lexicografia fabriana consultada per Salvador per a la confecció del vocabulari no se circumscriu al diccionari del 1931 sinó que també hi intervé el Diccionari ortogràfic abreujat (1916). L’estudi de la macroestructura i la microestructura determina la influència i la relació d’aquestes obres. Aquest treball és la continuació de l’aparegut a Pradilla Cardona, Miquel Àngel (ed.) (2012), Fabra, encara (Actes del III Col·loqui Internacional "La lingüística de Pompeu Fabraʺ Tarragona, 17, 18, 19 de desembre de 2008), Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, Biblioteca Filològica, LXXIII, 353‑365. En aquesta publicació ja s’anunciava que no es publicava l’article sencer, per manca d’espai, els apartats previs es poden consultar en la referència donada.
- English
The following study presents two lexicographic analysis: the first one corresponds to the Dictionari ortogràfic (1931) of P. Fabra, the encoder of the Catalan Language, and these condone analyses the Vocabulari ortogràfic valencià (1933) of one of the main promoters of Fabrism in the Valencian Country, C. Salvador. However, the lexicography consulted by Salvador is not limited to the 1931 dictionary, but also includes the Diccionari ortogràfic abreujat (1916). The study of the macrostructure and the microstructure determines the influence and the relation between both studies.
This study is continuation of the one found in Pradilla Cardona, Miquel Àngel (ed.) (2012), Fabra, encara (Actes del III Col·loqui Internacional "La lingüística de Pompeu Fabra" Tarragona, 17, 18, 19 de desembre de 2008), Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, Biblioteca Filològica, LXXIII, 353- 365. This publication announced that the whole article hadn’t been published for lack of space, but the previous articles can be found in the reference above.
