La “Merced de Dios” y los “duelos y quebrantos”.: Calas en algunos enunciados metafóricos y comparaciones en el Quijote

• Rodilla, María José ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma Metropolitana-Iztapalapa
• Localización: Acta Poética, ISSN 2448-735X, ISSN-e 0185-3082, Vol. 36, Nº. 2, 2015, págs. 27-44
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • “Merced de Dios” and “duelos y quebrantos”.: Explorations in some metaphoric statements and comparations in the Quixote
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El Quijote es un rico acervo de enunciados metafóricos, verdaderos tesoros desabiduría que nos acercan a la época áurea, nos aportan el significado de costumbresperdidas o aluden a alguna circunstancia histórica. Muchos de ellosperviven en la actualidad porque se han convertido en frases proverbiales, cargadasdel saber ancestral tan elogiado por los erasmistas y que el mismoCervantes derramaba en su obra en forma de refranes caídos de la boca deSancho. Se verán algunos campos semánticos en que podemos clasificar estosenunciados metafóricos y algunas expresiones comparativas: la gastronomía,los animales, referencias espaciales y temporales, metáforas eufemísticas yburlescas. Lo que se pretende, en suma, es hacer algunas calas en una selecciónde metáforas y comparaciones en el Quijote, con el objetivo no sólo deagruparlas y categorizarlas sino para razonar sobre ellas y, en la medida de loposible, documentarlas, buscando sus orígenes y significados, y las funcionesque ejercen en el texto: describir personajes, compararlos con animales, lograrla comicidad de una situación, desinflar un discurso, visualizar y concretizarimágenes.

  • English

    Don Quixote is a rich source of metaphoric statements, a true wealth of wisdomthat brings the reader to the Spanish Golden Age, reminding us the meaningof long-lost customs or alluding to some historic circumstances. Many ofthem persist today among us, turned into proverbial sayings, loaded with thatancestral wisdom so praised by Erasmists that Cervantes himself expressed in his writings as adages voiced by Sancho. Some semantic fields where thesemetaphoric sentences and some comparative expressions could be classifiedinto will be herein discussed: gastronomy, animals, temporal and geographicalreferences, euphemistic and burlesque metaphors. The aim, in summary, is tomake some brief explorations in a selection of metaphors and comparisons inDon Quixote, not to merely group and categorize them, but to reason on themand to document them as far as possible, searching for their origins and meaningsas well as the role they play in the text: describing characters, comparingthem with animals, highlighting the humor of a situation, deflating a discourse,or visualizing and concretizing images.