Lire Proust en train d’écrire

• Nathalie Mauriac Dyer ^[1]
  1. [1] ITEM - CNRS
• Localización: Littérature, ISSN-e 1958-5926, ISSN 0047-4800, Nº 178, 2015 (Ejemplar dedicado a: Génétique: les chemins de la création), págs. 20-29
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Reading Proust as he writes
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    Thanks to the progress of digitization, we can now realize genetic editions that give priority to the draft manuscripts themselves (“documentary editions”). Focusing on three recent such editions of Proust’s drafts, we explore the new status of reading. At the transcription level what is ideally at stake is the mimetic re-enactment of in-progress writing. At a wider scale, the reader is invited to reconstruct the genetic relationships between a great number of documents. Massive digitization, however, might better allow for transversal surfing across documents as well as limited, well-circumscribed electronic editions that are more easily accessible to the general public.

  • français

    Les progrès de la numérisation permettent maintenant de réaliser des éditions génétiques centrées sur le document manuscrit. À partir de trois exemples récents tirés du corpus proustien, on s’interroge ici sur le statut de la lecture de telles éditions. À l’échelle de la transcription proprement dite, il s’agit, dans le meilleur des cas, d’une activité mimétique qui réactualise le rythme d’une écriture « in progress ». Mais il s’agit aussi, à une échelle génétique plus large, de concevoir la mise en relation vectorisée d’un grand nombre de documents : aussi peut-on se demander si, paradoxalement, la numérisation massive n’invite pas plutôt à des navigations transversales ou à des éditions bien ciblées, permettant de transmettre quelques résultats de la discipline à un plus large public.