Resumen de Antropoliteratura aplicada al estudio de la leyenda en el ámbito de migración: Los procesos de heroización en la inmigración magrebí y ecuatoriana en el campo de cartagena (murcia)

Santiago Fernández-Ardanaz, Cecilia Menicucci

• español

  El antropólogo como el historiador o el filólogo suelen encontrarse con las leyendas ya hechas y pulidas por la transmisión y las funciones que cada fase de la sociedad les atribuye.

  Esta vez el antropólogo se encuentra ante el fenómeno mismo de la eclosión de una leyenda y precisamente en un ámbito de interculturalidad, de intercambios y filtros culturales: el campo de los flujos migratorios en la región de Murcia. El investigador ha podido asistir en su mismo campo de trabajo a su génesis, desarrollo, variaciones, mutaciones, recepciones e interpretaciones, y ha podido estudiar el fenómeno en directo, a medida que surgía. Así han podido aplicar las modernas perspectivas que ofrece la antropoliteratura a los textos que iban surgiendo en el desarrollo de la legenda en los campos de Cartagena. Aparece así el texto vivo como sujeto de interacción social y con capacidad de transculturación.

• English

  The anthropologist, as the historian or the philologist, usually encounters the legends already done and polished by the transmission and the functions which are conferred by society. On this occasion, the anthropologist is before the dawn of the legend, precisely in a context of interculturality, interchanges and cultural screens: the field of migratory flows in Murcia region. The researcher has been able to witness, in his same work field, to its genesis, development, variations, mutations, receptions and interpretations, and he has been able to study the phenomenon live. In this way, it is possible to apply the modern perspectives that anthropoliterature offers, to the emerged texts in the development process of legend. There appears the live text as a subject of social interaction, with the capacity of transculturation.