La grafía manzaniana: el lenguaje escrito mediante la metáfora y la prosopopeya

• Carmen Luz Cosme Puntiel ^[1]
  1. [1] University of Massachusetts Amherst

     University of Massachusetts Amherst

     Town of Amherst, Estados Unidos

     
• Localización: Revista CS, ISSN-e 2011-0324, Nº. 12, 2013 (Ejemplar dedicado a: Trayectorias afrodescendientes), págs. 377-412
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A grafia de Manzano: linguagem escrita através da metáfora e a personificação
  • Metaphor, Prosopopeia, and the Weapon of Language in Autobiography of a Slave by Juan Francisco Manzano
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza la narrativa de la Autobiografía de un esclavo, escrita por Juan FranciscoManzano (1797-1853) en 1835. Se pretende mostrar a este autor como un intelectualcubano decimonónico cuya escritura supone una herencia ancestral para los Afrolatinosy la diáspora africana. Para tal fin, se examinan las estrategias literarias empleadas porManzano para escribir su testimonio, se estudia la intertextualidad del género de lapicaresca como base estética literaria, y se examina cómo el narrador se desfigura enla narración para engañar y confundir al lector privilegiado. Adicionalmente, se estudiael lenguaje metafórico manzaniano mediante el escrutinio de temas recurrentes en suautobiografía. Este análisis utiliza como base teórica las ideas de James Olney y Paul deMan, con el fin de dar cuenta de las multiplicidades del “yo” o las voces enmascaradas enel lenguaje metafórico manzaniano.

  • English

    This article is a narrative analysis of Juan Francisco Manzano (1797-1853)’s Autobiografía de un esclavo (1835). It aims to give visibility to Juan Francisco Manzano as a 19th century Cuban intellectual and situates his writings within the afrodiasporic and Afrolatino ancestral heritage. The article examines the literary strategies deployed by the author in writing his testimonies such as intertextual figures in the picaresque prose and his privileged position as a narrator that deliberately mixes different aspects of his narrative disturbing the readership.

    Finally, the article presents an analysis of the metaphoric language deployed by Manzano through the interpretation of recurring themes in his autobiography. James Olney and Paul de Man’s theoretical framework are deployed to build an argument on the multiplicity of “self ” and/or “voices” that emerge from the Manzanian metaphoric narrative.

  • português

    Este artigo considera a narrativa da obra “Autobiografia de um Escravo”, escrita por Juan Francisco Manzano (1797-1853) no ano de 1835. O objetivo central é mostrar o autor como um intelectual cubano do século XIX cuja escrita representa uma herança ancestral para os Afro latinos e a diáspora africana. Para tal fim, são examinadas as estratégias literárias empregadas por Manzano para escrever seu testemunho. Estuda-se então a intertextualidade do gênero picaresco como fundamento estético literário; analisa-se também a forma como o narrador dissimula-se na narrativa para enganar e atrapalhar ao leitor. A linguagem metafórica de Manzano é examinada através da apreciação dos temas recorrentes em sua autobiografia, aproveitando as idéias de James Olney e de Paul de Man, como base teórica. Isto, a fim de ilustrar as multiplicidades do “eu” ou as vozes mascaradas na linguagem metafórica de Manzano