Resumen de El legado de George Gallup

Jorge Fernández Ruiz

• español

  La guarda en secreto del sentido del voto tiene un propósito doble, porque por una parte trata de proteger al elector contra posibles presiones, amenazas y represalias a efecto de que pueda determinar libremente el sentido de su voto y, por otra parte, tiende a evitar su comercialización, pues suprime la comprobación de haber votado en el sentido pactado en su compraventa, por lo que, consecuentemente debe permanecer oculto no sólo durante el instanteen que se deposita en la urna, sino extenderse al periodo de gestación de su sentido y al posterior de su emisión.La encuesta electoral es una práctica generalizada que atenta contra el carácter reservado del voto, dado que tratan de conocer por quien intenta votar, o a favor de quien votó, el elector, por lo que debiera prohibirse en materia electoral.

• English

  He secret keeping of the sense of the vote has a double purpose. On the one hand, it tries to protect voters against possible pressures, threats and retaliations so that they can freely determine the sense of their vote and, on the other hand, it tends to avoid its trade, because it suppresses the possibility of verifying that the vote was cast in the way agreed on the sale. To this end, the vote has to remain secret not only when it is cast, but also when it is decided upon and after it is cast.

  Electoral polls are a generalized practice that threatens the secret nature of the vote, because they try to know for whom a voter tries to vote for, or for whom he or she voted for. So, they should be forbidden.