Resumen de Pertinence of a general prohibition of the burqa and niqab in Spain: a human rights perspective
- español
El debate sobre la prohibición del burka y el nikab se ha reabierto en España tras la publicación de la sentencia del Tribunal Supremo de 14 de febrero de 2013, donde se apunta que un municipio no puede restringir un derecho fundamental como la libertad religiosa. Este artículo introduce un marco teórico que establece que el velo integral constituye una manifestación externa del derecho a la libertad religiosa. Asimismo, se analiza la pertinencia de una prohibición general del burka y el nikab y se concluye que tal prohibición no constituye una medida adecuada, necesaria y proporcionada para alcanzar fines tales como la igualdad de género, el orden público o el respeto de los requisitos mínimos para vivir en sociedad.
- English
The debate on whether to prohibit the burqa and niqab in Spain has been reopened after the recent decision of the Spanish Supreme Court on 14 February 2013. The Spanish Supreme Court held that a municipality could not pass a local law prohibiting the right to wear the full-face veil in public spaces. This article analyzes a conceptual and theoretical framework to establish that the full-face veil qualifies as an external manifestation of the right to religious freedom. Moreover, the pertinence of a burqa-ban in all Spanish public spaces is analyzed and a general prohibition is not found to be a suitable, necessary, and proportional measure to achieve gender equality, public order or «respect for the minimum requirements of life in society».
