Resumen de Identidad híbrida: dinámicas migratorias brasileñas en la Italia contemporánea

Luis Fernando Beneduzi

• español

  Europa, que se ha vuelto una nueva tierra prometida para muchos latinoamericanos, africanos y asiáticos - mudando la dirección del fenómeno migratorio que históricamente ha trasladado los europeos hacia otros continentes - vive hoy un crecimiento, en la opinión pública, de una imagen del inmigrante como invasor y bárbaro. En esta nueva realidad, los extranjeros que llegan - sobretodo los que llegan del llamado tercer mundo - se enfrentan con la difícil tarea de superar la pérdida de la tierra de nacimiento, estructurando nuevas relaciones, y vivir nuevas dinámicas de integración. Se observa una pluralidad de percepciones sobre la tierra de partida y sobre las relaciones con las sociedades que acogen. En este contexto, se trata de comprender – a partir del relato de una inmigrante brasileña en Italia – las peripecias cotidiana vividas en un proceso híbrido de reelaboración identitaria y las estrategias de integración de los inmigrantes que deciden permanecer en la nueva tierra: el reconocimiento se cruza con la alteridad.

• English

  Europe has become over the last years the new promised land for Latin Americans, Africans and Asians. This has changed the immigration phenomenon direction, which historically has brought Europeans to the other continents. In the public opinion of many European countries one can see an increasing perception of the image of the immigrant as an invader and a barbarian. In this new reality, the foreigners arriving now – specially from the so-called Third Word – experience the difficult task of riding out the loss of the homeland, creating new tie-ups, and living the new dynamics of integration. Different responses to this process have exposed the plurality of visions held by the migrants on their new land and their relations with the host societies. In this context, we sought to understand, starting from the narrative of a Brazilian woman living in Italy, the daily misadventures lived in a hybrid process of identity rebuilding and the immigrants integrations strategies experienced by people who have decided to live permanently in the new land: the recognition cross the alterity.