Resumen de Sidonio Muralha: memorias autobriográficas de un “homem arrastado”.
- español
El artículo problematiza, a partir de la escritura literaria, la memoria autobiagráfica del inmigrante y escritor portugués Sidonio Muralha (nacido en 1920) que, debido a sus posiciones políticas - contrario a la dictadura salazarista - dejó su tierra natal en 1943. La experiencia vivida como inmigrante, en un primer momento en África y posteriormente en Brasil, donde se estableció a partir de 1962, le dió nuevos contornos a la trayectoria de este escritor, cuya carrera literaria se inició, aún en Portugal, con la publicación de dos recopilaciones de poemas (O Beco e Passagem de nível), a comienzos de la década de 1940. Además de los poemas de resistencia, cuentos y otros escritos - a ejemplo de la novela "O homem arrastado" y del libro de vivencias titulado "A caminhada" - Sidonio también se dedicó a la literatura infantil, habiendo recibido varios premios nacionales e internacionales por su actuación en esta área. De esta manera, su trabajo literario, producido a lo largo de cuatro décadas, no solo muestra una clara posición política en defensa de los derechos humanos y en el combate al autoritarismo, sino que constituye, sobretodo, una fuente privilegiada para reflexionar históricamente sobre la experiencia de la emigración y del exilio.
- English
Based on literary writings, the article discusses the autobiographical memories of the Portuguese immigrant and writer Sidónio Muralha (born in 1920) who, due to his political standing - against the Salazar dictatorship – left his homeland in 1943. The experiences he went through, living as an immigrant, first in Africa and later in Brazil, where he established himself from 1962, lent new contours to the trajectory of this writer, whose literary career had started in Portugal with the publishing of two collections of poems (O Beco (The Cul-de-sac) and Passagem de Nível (Level Passage)) in the early years of the 1940s. In addition to his resistance poems, stories and other writings – such as the novel “Homem Arrastado” (The Dragged Man) and the book on life experiences entitled “A caminhada” (The walk) - Sidónio has also devoted himself to children literature, on which style he has been awarded many national and international prizes. Thus, his literary writings, produced along four decades, not only show, clearly, his political standing in defense of human rights and against authoritarism, but represent, above all, a privileged source to reflect historically about the experiences of immigration and exile.
- português
O artigo problematiza, a partir da escrita literária, a memória autobiográfica do imigrante e escritor português Sidónio Muralha (nascido em 1920), que, devido ao seu posicionamento político - contrário à ditadura salazarista – deixou sua terra natal, em 1943. A experiência vivida como imigrante, num primeiro momento na África e, posteriormente, no Brasil, onde se fixou a partir de 1962, deu novos contornos à trajetória desse escritor, cuja carreira literária fora iniciada, ainda em Portugal, com a publicação de duas coletâneas de poemas (O Beco e Passagem de nível), no início da década de 1940. Além dos poemas de resistência, contos e outros escritos - a exemplo do romance “O homem arrastado” e o livro de vivências intitulado “A caminhada” - Sidónio também se dedicou à literatura infantil, tendo recebido vários prêmios nacionais e internacionais por sua atuação nesta área. Assim, sua escrita literária, produzida ao longo de quatro décadas, não só revela um claro posicionamento político em defesa dos direitos humanos e no combate ao autoritarismo, mas, constitui, sobretudo, uma fonte privilegiada para refletir historicamente sobre a experiência da emigração e do exílio.
