Getting a movement to move: the plain language movement

• Autores: Maria Tartaglia
• Localización: Icade: Revista de la Facultad de Derecho, ISSN 1889-7045, Nº 94, 2015, págs. 177-208
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Conseguir un movimiento para moverse: el movimiento de un lenguaje sencillo
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La complejidad del lenguaje jurídica y las quejas sobre su carácter denso e incomprensible a lo largo de los años dio lugar al Plain Language Movement. Dos de los pasos más significativos en este movimiento han sido la implementación del Plain Writing Act en los Estados Unidos y del Clear Writing Campaign en la Unión Europea. Este Artículo propone evaluar si algunos documentos elegidos cumplen con los requisitos del Plain Writing Act y del Clear Writing Campaign o no, en aras de identificar y proveer remedios a las deficiencias de las guías. En conclusión, el artículo proveerá ideas prácticas sobre cómo conseguir documentos escritos en lenguaje llana en el futuro. 

  • English

    Complexity of legal language and criticisms of its dense and incomprehensible character over the years has culminated in the Plain Language Movement. Two of the most significant steps taken in this Movement were the Plain Writing Act in the United States and the Clear Writing Campaign in the European Union. This Article seeks to evaluate how well documents comply with the Plain Writing Act and the Clear Writing Campaign Guidelines in order to identify and provide remedies for weaknesses in each of the Guidelines. Finally, it will include practical suggestions on how to foster plain language writing in the future.