Resumen de Quando i letteratti italiani promuovono ad “eccezione” il teatro (Pirandello, i futuristi, Pasolini, Testori, Maraini)
- español
E’ storiograficamente interessante analizzare in quali modi nel Novecento italiano i “letterati” sono riusciti, a volte in misura importante se non decisiva, a promuovere (non a ridurre), ad eccezione l’attività teatrale conducendola ai confini (se non oltre) del sistema teatrale dominante, anche sul piano del valore qualitativo artistico, tramite invenzioni. Nel teatro italiano degli ultimi cent’anni circa, le eccezioni, con relative invenzioni, possono essere state sprecate, pur lasciando dei semi pronti a rinascere su nuovi terreni; a volte si sono concretizzate transformandosi in pensiero teatrale; facendosi “teatri-in-forma-di-libro” (Ferdinando Taviani); nascondendo il teatro “irregolare” nella drammaturgia letteraria scritta. Appunto, l’apporto dei letterati, sostenuto dal loro sguardo eccentrico, da extraterritoriali: è questo il versante che mi propongo di esplorare, convinto che capendo l’azione di chi ci ha preceduto, potremo meglio comprendere e agire, per oggi e per domani. In particolare è all’incirca nei due decenni 1915-1925 e 1965-1975 che alcune personalità provenienti dal mondo della letteratura, del libro, hanno saputo offrire nuove idee ad un sistema teatrale quasi immobile. Parole chiave: Pirandello; teatro futurista; Testori; Pasolini; D. Maraini.
- English
From a historigraphic point of view, it is worth analysing how, in the Italian Novecento, writers have been able -sometimes importantly and sometimes eevn decisively- to promote (not to reduce or to adapt) theatre activity exceptionally, leading it to frontiers farther away from the establishment, even as regards artistic quality, through inventions. In the Italian theatre of the last century, exceptions, with their respective inventions, havve been disregarded, although some of them have planted seeds that wll grow on new soils.
- català
Historiogràficament és interessant analitzar com, en el Novecento italià, els literats han estat capaços –de vegades de forma important i unes altres fins i tot decisiva– de promoure (no de reduir o adaptar) excepcionalment l'activitat teatral, conduint-la a les fronteres, o fins i tot més enllà, del sistema teatral dominant, fins i tot en el plànol del valor qualitatiu artístic, a través d'invencions. En el teatre italià dels últims cent anys aproximadament les excepcions, amb les seves respectives invencions, s'han pogut malgastar si bé han deixat llavors disposades a renéixer sobre nous terrenys. De vegades s'han concretat mitjançant la transformació en pensament teatral, fent-se “teatres en forma de llibre” (Ferdinando Taviani); unes altres, amagant el teatre “irregular” en la dramatúrgia literària escrita. Precisament aquesta aportació dels literats, sostinguda per la seva mirada excèntrica com a extraterritorials, és l'aspecte que em proposo explorar, convençut que, entenent l'acció de qui ens ha precedit, podrem comprendre millor i actuar per avui i per a matí. És, especialment, durant els decennis 1915-1925 i 1965-75 quan algunes personalitats provinents del món de la literatura, del llibre, van saber oferir idees noves a un sistema teatral gairebé immòbil.Paraules clau: Pirandello; teatre futurista; Testori; Pasolini; D. Maraini.
