Resumen de Diálogo “constructivo” entre amigos

Rafael de la Hoz Castanys, Jesús Jiménez Cañas

• español

  Pretendemos reflexionar sobre nuestra forma de colaboración arquitecto-ingeniero en redacción de proyectos y su posterior construcción. La estructura son los elementos de la propia arquitectura encargados de vencer la gravedad. Protagonismo de los procesos constructivos en el resultado y percepción final. Importancia de la voluntad de comprensión de las peculiaridades específicas, de los conocimientos, cultura y formación de cada uno. Protagonismo y la evidencia o no de la estructura. Singularidad sí, ¿riesgo?, razonablemente no. Al inicio del proyecto, es difícil conocer los límites del problema, un problema que va más allá del programa.

• English

  The article seeks to examine the extent of collaboration between architect and engineer in design and building. The structure as the element of architecture entrusted with defying gravity. The protagonism of building processes in the end result and perception. The importance of the intended understanding of specific peculiarities, of the knowledge, culture and education of every one. Pr otagonism and the evidence or not of the structure. A nod to singularity, but by no means to risk. At the start of a pr oject it is difficult to know the extent of the pr oblem, a problem that goes far beyond that of planning.