Los delitos contra la propiedad: el empleo inadecuado de la terminología

• Autores: Susana García León
• Localización: Clío & Crímen: Revista del Centro de Historia del Crimen de Durango, ISSN 1698-4374, Nº. 11, 2014 (Ejemplar dedicado a: La desordenada codicia de los bienes ajenos: Los delitos contra la propiedad en la historia), págs. 23-38
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La investigación se centra en el análisis del problema de la variedad terminológica empleada en los procesos, debido al desconocimiento de los jueces inferiores del lenguaje técnico y de cada una de las categorías penales. Esta situación se constata no sólo en la documentación conservada en la Península, sino también en la de la Nueva España. En la práctica los términos robo, hurto y abigeato se empleaban indistintamente para referirse al delito dirigido contra la propiedad de las personas, si bien la legislación diferenciaba cada uno de estos ilícitos.

  • français

    La recherche se concentre sur l'analyse du problème de la variété terminologique employée dans les processus, grâce à l'ignorance des juges inférieurs du langage technique et de chacune des catégories pénales. Cette situation est constatée non seulement dans la documentation conservée dans la Péninsule, mais aussi dans celle-là de la Nouvelle Espagne. En pratique les limites je vole, un larcin et un abigéat s'employaient indistinctement pour se rapporter au délit dirigé contre la propriété des personnes, bien que la législation différenciait chacun de ceux-ci illicites.

  • English

    The investigation centres on the analysis of the problem of the terminological variety used in the processes, due to the ignorance of the low judges of the technical language and of each of the penal categories. This situation is stated not only in the documentation preserved in the Peninsula, but also in that of the New Spain. In the practice the terms I steal, theft and cattle rustling were using indistinctly to refer to the crime directed against the property of the persons, though the legislation was differing each of illicit these.

  • euskara

    Aro Modernoko epaiketetan, lausotasun handiz erabili ohi zen terminologia; hala, terminologia-anabasa horrek eragiten zuen arazoa aztertzea da ikerlan honen xede nagusia. Izan ere, behe-mailako epaileek ez zuten ondo ezagutzen, ez hizkera teknikoa, ez zigor-kategoria bakoitza, eta egoera hori, gainera, ez zen Penintsulako agirietan soilik nabarmendu; aitzitik, begi-bistakoa da Espainia Berri osoko agirietan. Praktikan, bada, pertsonen ondasunaren kontrako delitua izendatzeko, berdin-berdin erabiltzen ziren lapurreta, ebasketa eta abere-lapurreta terminoak, noiz bat, noiz bestea, nahiz eta legeriak, izatez, zehatz bereizten zuen legez kanpoko ekintza horietako bakoitza.