Resumen de El papel del ganado doméstico en la naturalización del monte mediterráneo

José Luis González Rebollar, Javier Ruiz Mirazo

• español

  El desarrollo económico y la consiguiente evolución de las demandas sociales están conllevando que muchos montes mediterráneos se manejen con criterios predominantemente conservacionistas, entendiendo como tales los “técnicamente conservacionistas”. En este contexto, y bajo el nombre de naturalización, en España se viene desarrollando un conjunto de actuaciones que pretenden transformar las simplificadas masas forestales en ecosistemas más complejos. En aparente contradicción con esta visión hipertecnica, reivindicamos aquí el importante papel que pueden desempeñar el ser humano y sus prácticas silvopastorales más sostenibles en muchos de los objetivos de restauración funcional del monte mediterráneo. En este territorio, gran parte de la flora coevolucionó con grandes herbívoros (muchos de ellos hoy extintos), desarrollando una prolongada dinámica de interrelaciones que hoy sólo puede remedarse, parcialmente, con el auxilio de la ganadería extensiva. El actual contexto de abandono de las actividades agrarias y de cambio global conlleva síntomas preocupantes de pérdidas de diversidad, valor del monte, patrimonio rural y capacidad de uso de la tierra, mientras se incrementan los riesgos, entre los que destacan los incendios forestales. Ante todo ello, entendemos que la integración de la ganadería extensiva en la gestión del medio natural es una valiosa respuesta a los desafíos y amenazas que afronta la conservación del monte mediterráneo.

• English

  Economic development and the subsequent evolution ofsocial demands have resulted inmanyMediterranean forests beingmanaged according to predominantly conservationist or“technically conservationist” criteria.In this context, so-called naturalization programmes are being implemented in Spain, a term encompassing a number of actions aimed at transforming simplified forestsintomore complex ecosystems.

  In an apparent contradictionwith this hyper-technicalvision,we claimthat humans and theirmostsustainable silvopastoral practices can play an important role to achieve functional restoration objectivesin Mediterranean forests. Most flora coevolved with large herbivores (many of them extinct) in this territory, maintaining a long interrelation dynamic that can nowadays only be partiallymimicked with the aid of domestic livestock.

  Furthermore, the present context of abandonment of agrarian activities and global change is producing worryingsymptomssuch aslosses of diversity, forestvalue, rural heritage and land use capacity, while hazardsincrease,notablyforest fires. Therefore, the integration of extensive livestock farming systemsin forest management programmesis a valuable response to the challenges and threatsthat the conservation of Mediterranean forestsis facing nowadays.