Resumen de La investigación de pastos y problemas relacionados con su programación
- español
Un desmoronamiento reciente de comunidades ganaderas peninsulares, en especial las de montaña y ambientes pobres, con pérdida de unos mecanismos adaptativos de tipo cultural, nos urge a plantear su revitalización por medio de una información científico-técnica preparada y asimilable por los mecanismos naturales de control del sistema. Desde un punto de vista práctico, para calibrar su repercusión sobre sistemas tan complejos y delicados, podemos dividir las actuaciones basadas en la investigación científico-técnica en: — positivas o no modificadoras de la gestión, — aparentemente inocuas pero con efecto retardado sobre cada sistema y, — las que perturban gravemente la gestión empresarial comprometiendo su futuro. Conviene aprovechar todas las posibilidades, todos los recursos de tipo geofísico, del pasto diversificado, del gregarismo animal y del hombre con su cultura ganadera.
- English
In order to improve our animal rearing countries, mainly in mountains and marginal lands, it is important to increase the cultural mechanisms of regulation. In this way, we are needing a scientific and thecnical contribution to maintain the continuity of appropriate husbandry systems.
It would be practical to make a distinction between suitable, apparently neutral and destructive actions, specially in every rural community well-adapted to her geophysical factors, grasslands, animal herds and also rich in cultural features for stability
