Resumen de Germinación y efecto de las bajas temperaturas sobre la nascencia, supervivencia y desarrollo del trébol subterráneo

Teresa Mendizábal, Jesús Pastor Piñeiro, Amalia Martín, Salvador Oliver

• español

  Con el fin de conocer la influencia de los factores ambientales sobre la germinación y diferentes fases del ciclo de desarrollo del trébol subterráneo en un lugar de clima mediterráneo extremado (Madrid), se ha trabajado con siete cultivares australianos y ocho poblaciones autóctonas. En las pruebas de germinación, las poblaciones españolas dieron porcentajes comprendidos entre el 31 y el 82 %. No se encontró diferencia apreciable en los porcentajes de germinación con la edad de la semilla a los dos años de su maduración. Se obtuvieron también los porcentajes de semillas germinadas después de sometidas a un proceso de escarificación, que hacemos sinónimas de «semillas duras»; cinco de las ocho poblaciones tuvieron un porcentaje igual o superior al 40 %. Hemos evaluado el comportamiento de las poblaciones autóctonas y cultivares australianos, respecto a las bajas temperaturas, en dos ensayos al aire libre, considerando la nascencia, el porcentaje de plantas que prosperan y el porte de las mismas en las fases tempranas de crecimiento, bajo tres puntos de vista: a) comportamiento de las poblaciones y de los cultivares; b) comparación del material según el lugar de procedencia, y c) comparación a nivel subespectífico. La respuesta de las plantas fue diferente en ambos ensayos. En el primero, sembrado a finales de otoño, el número de plantas que nacieron no alcanzó el 30 % y el número de plantas que prosperaron sólo llegó en un cultivar al 15 %, quedando en ocho cultivares y poblaciones por debajo del 5 %. En el segundo ensayo, sembrado a finales de invierno, la gran mayoría de las plantas que nacieron lograron prosperar excepto en tres cultivares: Woogenellup, Clare y Dwalganup. El distinto comportamiento de las plantas en ambos ensayos se debió a las diferentes condiciones de temperatura, que fueron notablemente más bajas durante el primero. El material australiano mostró una gran heterogeneidad en su respuesta al ambiente, en tanto que el material español dio una respuesta mucho más homogénea. Asimismo, observamos la mayor adaptación al frío de la ssp. subterraneum frente a la ssp. brachycalycinum, a pesar de ser las poblaciones indígenas de esta última subespecie de las más septentrionales entre las recogidas por nosotros en todo el occidente de España. Considerando el crecimiento relativo de los cultivares y poblaciones en el estadio de planta joven, se apreció un retraso mayor en el crecimiento en ocho de ellos a causa de las bajas temperaturas. No se observaron sensibles diferencias ni en cuanto al origen del material ni a nivel subespecífico. Finalmente, hemos estudiado la influencia del frío sobre la época de floración de los cultivares australianos en siembras de principios de primavera y finales de invierno en dos años distintos. Los cultivares tempranos, así como el cultivar Clare, retrasaron su floración a causa de las bajas temperaturas; por el contrario, los otros cultivares de ciclo medio y tardío adelantaron su época de floración por el efecto inductivo de las bajas temperaturas. Dentro de estos últimos, los que mostraron mayores exigencias de frío fueron Mount Barker y Tallarook; este cultivar no floreció en el año 1969 por no cubrir sus exigencias en frío.

• English

  Several experiments were carried out in Madrid (Spain), a location with extreme Mediterranean climate, with seven Australian cultivars and eight Spanish populations of subterranean clover. The main purpose was to know the influence of environmental factors on germination and on the different stages of the growth cycle. The Spanish populations gave germination rates ranging from 31 % to 82 96.

  After two years of ripening, no significant difference was found in the germination rates with the age of seeds. We also obtained the rates of germination of seeds after a scarification process (we took these as «hard seeds»); five out of the eight Spanish population gave a rate equal to or higher than 40 %.

  In two experiments carried out in open air, we made an evaluation of the behaviour of the Spanish populations and the Australian cultivars, with respect to low temperatures, observing nascency, percentage of plant that survived and their size during the earíy-growth period and paying also attention to: a) behaviour of Spanish populations and Australian cultivars, b) comparison of the material according to the country of origin, and c) comparison at infraspecific level.

  The plants response was different for both experiments. In the first one, sown at the and of fall, the number of plants that were born was lower than 30 %, and the number of plants that survived was 15 % for only one cultivar, being inferior to 5 % for the rest of the plant material. In the second experiment, sown at the end of winter, the great majority of plants that were born survived, except for three cultivars: Woogenellup, Clare and Dwalganup. The different behaviour of the plants in both experiments was mainly due to the different temperature conditions being the temperature remarkably lower during the first experiment.

  The Australian material showed a great heterogeneity in its response to the environment; on the contrary, the Spanish material gave a much more homogeneus response.

  It was observed that the ssp. subterraneum was better adapted to cold conditions than the ssp. brachycalycinum.

  Then considering relative early-growth of cultivars and populations, a greater retarding effect in eight of them, due to the low tempera tures, was observed. Differences due to the origin of the plant material and the infraspecific level were no significant.

  We have also studied the influence of cold on the time of glowering of the Australian cultivars in sowings belonging to 2 different years (at the beginning of spring and at the end of winter). As a consequence of the low temperatures the early cultivars, as well as the cultivar Clare, retarded their flowering; on the contrary, the cultivars with médium and long growth cycles advanced their times of flowering because of the inductive effect of the low temperatures. Within these last cultivars, the ones that showed a greater requirement for cold were Mount Barker and Tallarook; Tallarook itself did not get flower in 1969 because its requirements for cold were not fulfilled.