Resumen de As pastagens e o equilibrio dos ecossitemas mediterrânicos na Peninsula Ibérica
- français
La récente diffusion du document-base relatif a la Stratégie Mondiale pour la Consenation a suggéré a l'auteur de développer quelques considérations á propos de la situation des páturages dans la zone méditerranéenne de la Péninsule Ibérique, en regardant la nécessité de leur conjugaison avec la realité de la limitation des ressources et encoré avec la capacité de charge des écosystémes, ayant vue, de méme, les besoins des futures générations.
On a fait une breve analyse de l'état de dégradation de la majeure partie des páturages de cette vaste región, en attirant l'attention sur quelques facteurs qui sont á l'origine d'une telle situation.
On a référé aussi l'énorme diversité de types des páturages en conséquence des différences du milieu et de l'usage.
La complexité caractéristique des écosystémes naturellement equilibres et la nécessité de leur simplification ayant vue l'usage le plus convenable, sans atteindre des situations de rupture de l'équilibre, lequel est diffícile ou méme impossible de récupérer, a été encoré considérée.
On analyse quelques facteurs de dégradation des páturages, tels que: la charge de bétail, la périodicité du páturage, le couvert vegetal, la récupération des espéces et l'érosion du sol.
On commente la nécessité de la présence d'un couvert arboreo-arbustif moderé, dans les surfaces au páturage extensif, imposé pour l'inhospitalité du climat méditerranéen, et on mentionne la contribution et le travail de plusieurs composants pour l'équilibre de l'écosystéme.
On refere aussi le pseudo-antagonisme entre développement et conservation, et des aspects concernant les problémes de l'établissement de páturages artificiéis dans des écosytémes naturels sont cites, mettant en évidence la richesse de la flore méditerranéenne en espéces d'intérét fourragére et encoré la convenance d'utiliser des écotypes autochtones pour améliorer les páturages integres dans tels systémes écologiques.
Finalement, on fait appel á la connaissance parfaite des écosystémes naturels, condition préalable pour n'importe que type d'intervention, ayant pour but de développer et de profiter leur richesse potentielle sans rompre l'équilibre et, inclusivement, sans mettre en danger les ressources de ceux qui viendront aprés nous.
- português
Inspirados no recente lançamento da Estrategia Mundial de Conservando, feito pela Uniao Internacional para a Conservando da Natureza, pelo Programa do Ambiente das Naçóes Unidas e pelo Fundo da Vida Selvagem, tece-se uma serie de consideraçoes sobre a posiçáo das pastagens da zona mediterrânica da Península Ibérica face a constante procura de um maior desenvolvimento económico e a fruiçao das riquezas naturais, tendo em atençao a necessidades da sua conjugaçao com a realidade da limitaçao dos recursos e com a capacidade de carga dos ecossistemas,com vista, igualmente, as necessidades das geraçoes futuras.Faz-se uma breve análise do estado de degradaçao da maior parte das pastagens desta vasta regia apontando alguns dos factores que estáo na origem de tal situaçao.Refere-se a enorme diversidade de tipos de pastagens, moldados quer por diferenças ambientáis, quer por tratamento diverso.Aponta-se a complexidade característica dos ecossistemas naturalmente equilibrados e a necessidade da sua simplificaçao para o desejado e necessário aproveitamento, sem contudo permitir o atingir de situaçoes de rotura do equilibrio, de difícil ou impossível recuperaçao.Analisam-se alguns factores de degradaçao das pastagens, tais como: carga animal, periodicidade do pastoreio, cobertura vegetal, recuperaçao de especies e erosao do solo.Comentase a necessidade da presença,nas áreas de pastagem extensiva, de uma moderada cobertura arbóreo-arbustiva, imposta pela inospitabilidade do clima mediterráneo, e cita-se a contribuçao e o trabalho de varios componentes para o equilibrio do ecossistema.Faz-se referencia ao aparente antagonismo entre desenvolvimento e conservaçáo e mencionam-se alguns aspectos ligados aos problemas da introduçao de pastagens artificiáis em ecossistemas naturais, pondo em realce a riqueza da flora mediterránica com interesse forrageiro e a conveniencia do uso de ecotipos autoctones no melhoramento das zonas integradas naqueles sistemas ecológicos.Finalmente, faz-se um apelo ao perfeito conhecimento dos ecosistemas naturais, como condiçáo previa para qualquer tipo de intervençáo, a fim de desenvolver e aproveitar as suas potencialidades sem romper o equilibrio, para nao comprometer, inclusive, os recursos daqueles que, depois de nos, terao que viver neste mundo.
