Los personajes afrodescendientes en “Nabo, el negro que hizo esperar a los ángeles”

• López Mejía, Adelaida ^[1]
  1. [1] Occidental College

     Occidental College

     Estados Unidos

     
• Localización: Estudios de Literatura Colombiana, ISSN-e 0123-4412, Nº. 37 (julio - diciembre), 2015 (Ejemplar dedicado a: Gabriel García Márquez), págs. 15-27
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este cuento de Gabriel García Márquez (1927-2014) el uso inestable de epítetos raciales es síntoma del reto que constituyó para el escritor pensar, nombrar e imaginar la condición de los afrodescendientes colombianos. El protagonista del cuento es negro en el título, Nabo a secas para un narrador en tercera persona del singular y negrito para un narrador suplementario en primera persona del plural; otro personaje, según el narrador en tercera persona, es negro en vida, pero hombre a secas cuando regresa de la muerte. El diálogo entre el par de personajes negros (uno discapacitado, otro muerto) apunta a posturas antitéticas respecto de la discapacidad; por otra parte, la fuerza emocional de la música constituye el núcleo de la relación entre los dos.

  • English

    In this short story by Gabriel García Márquez (1927-2014), an unstable use of racial epithets is symptomatic of the challenge the writer faced when thinking through, naming or imaging the situation of Afrocolombians. In this early short story’s title the protagonist is identified as black, but for the story’s third-person narrator he is always Nabo, and for a supplementary first-person plural narrator he is a little black (or little nigger); the other Afro-Colombian character in the story only appears in sections told by the thirdperson narrator; before his death, he is referred to as black, but when he returns as a ghost, he is a man. The dialogue between these two Afro-Colombian male characters invokes differing stances towards disability; a shared love of music constitutes their main bond.