Resumen de De la libertad para testar con la legítima

Richard Aguilar Díaz

• español

  Que el Civil law y el Common law avanzan hacia la relación de complementación del Derecho actual es por todos sabido; que la globalización, la libre circulación de capitales y personas han sido tomadas en cuenta por el legislador comunitario en cuanto al derecho sucesorio en el Reglamento de la Unión europea núm. 650/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo de 4 de julio de 2012 (Reglamento de sucesiones); y que España es un país migrante y en cuyo territorio son aplicables las normas comunitarias, son premisas que sirven para reanimar el debate sobre el vetusto ordenamiento sucesorio del Código Civil, contraponiendo la institución de la legitima, como límite, a la libertad para testar. Por ello, en el presente artículo exponemos que dicho debate no es más que una consecuencia de las nuevas realidades de nacionales de Estados con tradición jurídica anglosajona que se trasladan a los Estados con tradición jurídica basada en el Civil Law, y por ello se exige un pronunciamiento del legislador estatal

• English

  We all know that the Continental law and the Common law are moving towards complementing the current law; globalization, free movement of capital and people have been taken into account by the European Union legislator in regard to the inheritance law in the European Union Regulation No. 650/2012 of the European Parliament and the Council of 4 July 2012 (Regulation on Succession); and that Spain is a migrant country in whose territory the European Union rules are applicable, are premises that serve to revive the debate on the ancient inheritance system of the Civil Code, opposing the institution of the rightful inheritance (la legítima), as a limit, to the freedom to bequeath. Therefore in this article we show that this debate is merely a consequence of the new realities of nationals experienced by countries with Common law tradition moving to states with legal tradition based on the Continental Law, and therefore a decision is required from the state legislator