Resumen de Derecho universal a la maternidad

Angela Lamboglia, Federica Castelli, Teresa di Martino, Roberta Paoletti

• español

  La idea de un derecho universal a la maternidad es el resultado del trabajo de reflexión y análisis político que hemos llevado a cabo dentro del colectivo feminista italiano Diversamente Occupate sobre el concepto de maternidad. ‘Maternidad’ no está entendida aquí solo como ser madres sino con un sentido más amplio, que incorpora un tiempo fuera de los límites de la producción, un tiempo para la regeneración, para la creatividad y para la política. Este trabajo pretende contribuir al amplio debate sobre los cambios producidos en el mercado de trabajo en Italia y en Europa. Es una propuesta política que trata de actuar dentro de los intersticios del mercado de trabajo. Rechaza la organización de este mercado –caracterizada por la fragmentación de los lugares de trabajo, de los tiempos y de las condiciones, y por el uso aumentado de tecnologías de la información–, y rechaza también su narrativa –la idea de un trabajo a cualquier precio y la retórica del autoempleo que tienen como objetivo compensar las insuficiencias del desmantelado estado de bienestar.

• English

  The idea of a universal right to motherhood is the result of the reflections carried out within the Italian feminist collective Diversamente Occupate (Differently employed), who started an analysis about motherhood. ‘Motherhood’ is here to be intended not just as being mothers but, in a broader sense, as a time out of the boundaries of production: a time for regeneration, for creativity, for politics. This paper aims to contribute to the large debate about changes in the labor market in Italy and in Europe. It is a political proposal which tries to act within the interstices of the labor market to basically refuse its organization, which is marked by fragmentation of work places, times and conditions and by the increasingly use of information technologies. As a political posture, it also refuses the common narrative around labor market, that is, the work-at-all-cost and the rhetoric of self-employment, which aims to compensate the inadequacy of a dismantled welfare.