La Composition Politique de l’Angola (d’après la victoire du MPLA aux élections du 31 Aout 2012)

• Graça, Pedro Borges ^[1]
  1. [1] Universidade de Lisboa

     Universidade de Lisboa

     Socorro, Portugal

     
• Localización: Passagens, ISSN-e 1984-2503, Vol. 7, Nº. 2, 2015, págs. 378-390
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • 安哥拉的政治构成（MPLA胜利之后到2012年8月31日大选）
  • La Composición Política de Angola (después de la victoria del MPLA en las elecciones del 31 de agosto de 2012)
  • Angola’s political makeup (as of the MPLA’s victory in the elections of August 31, 2012)
  • A Composição Política de Angola (após a vitória do MPLA nas eleições de 31 de Agosto de 2012)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El Presente se construye a partir del Pasado y de la proyección en el Futuro. Es precisamente lo que Angola está haciendo en este momento. En efecto, el principal motor es el MPLA y en gran medida el presidente José Eduardo dos Santos (JES) y su “pequeño comité” de confianza. Desde las últimas elecciones del 31 de agosto 2012, existe una nueva legitimidad nacional y internacional del poder del presidente y del MPLA, claramente expresada a través del voto y una victoria de alrededor del 70 %. Por ahora, no se vislumbra ni se prevé ningún cambio significativo en la composición política que constituye, hasta ahora, la base del statu quo en Angola desde la paz instalada en 2002. Sin ruptura o alteración profunda en la composición política, presenciamos un caso de evolución en la continuidad y habrá que esperar 2 o 3 años para evaluar si JES y el MPLA han frustrado o no las expectativas de los angoleses.

  • English

    A country’s self-image combines visions of its past and its future. This is very much the case in Angola right now, with the main driving forces effectively the Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA) [People’s Movement for the Liberation of Angola] and President José Eduardo dos Santos (JES) and his ‘small committee’ of trusted advisors. In the wake of the country’s latest elections on August 31 2012, a new national and international legitimacy has emerged surrounding the President’s power and that of the MPLA, effectively expressed by the vote and a victory of around 70%. So far, a significant shift to Angola’s political makeup has yet to be perceived or predicted, with it constituting the basis of the status quo since the end of the Angolan Civil War in 2002. Without a profound rupture or change to its political makeup, evolution through continuity will form the ongoing scenario in Angola, and we will have to wait two or three years in order to gauge whether or not JES and the MPLA have frustrated Angolans’ expectations.

  • français

    Le Présent se construit à partir du Passé et de la projection du Futur. C’est précisément cela qu’Angola fait à ce moment. Le moteur principale c’est effectivement le MPLA et en grande mesure le président José Eduardo dos Santos (JES) et son «petit comité» de confiance. D’après les dernières élections du 31 Aout 2012, il y a une nouvelle légitimité nationale du pouvoir du président et du MPLA, aussi envers l’extérieur, effectivement exprimé par le vote et une victoire d’environ 70%. Pour le moment on ne vérifie ni prévoit aucun changement significatif dans la composition politique que jusqu’ici se constitue comme la base du status quo d’Angola depuis la paix installé en 2002. Sans rupture ou altération profonde dans la composition politique, on est devant un scenario d’évolution dans la continuité et il faut attendre deux ou trois ans pour qu’on puisse voir si JES et le MPLA a ou non frustré les expectatives des angolais.

  • português

    O presente se constrói a partir do passado e da projeção do futuro. E exatamente isso que a Angola faz nesse momento. O motor principal é, seguramente, o MPLA e, em grande medida, o presidente José Eduardo dos Santos (JES) e seu “pequeno comitê” de confiança. Desde as últimas eleições de 31 de agosto de 2012, existe uma nova legitimidade nacional e internacional em relação ao poder do presidente e àquele do MPLA, efetivamente expressa pelo voto e por uma vitória de cerca de 70%. Por ora, não se verifica e nem se prevê qualquer mudança significativa na composição política que se constitui, até então, como a base do status quo de Angola, desde a paz instalada em 2002. Sem ruptura ou alteração profunda na composição política, estamos diante de um cenário de evolução na continuidade e será necessário esperar dois ou três anos para que se possa verificar se JES e o MPLA frustraram ou não as expectativas dos angolanos.

  • 中文

    现在是建立在过去的基础和对未来的设想之上。安哥拉的目前情况正是如此。安哥拉人民解放运动，特别是其主席若泽·爱德华多·多斯桑托斯（JES）和他的亲信“小委员会” 基于其过去的历史，他们掌控了安哥拉的现在和未来。在2012年8月31日最新的选举中，安哥拉人民解放运动和当选总统得到了新的权力和合法性，大选向世界表明，当选者得到了70％选票。现在看不到，预计今后一段时期也不会有什么政局变动。到目前为止，安哥拉维持了2002年以来的和平。自2002以来，该国政治构成没有发生分裂，也没有什么显著变动，它的前景是进化和连续性。现在人们需要两三年，用来观察多斯桑托斯总统（JES）和安哥拉人民解放运动究竟会不会辜负安哥拉人们的希望，让他们的人民期待受挫。