El derecho latinoamericano en la fase superior del colonialismo

• Raúl Zaffaroni, Eugenio ^[1]
  1. [1] Universidad de Buenos Aires

     Universidad de Buenos Aires

     Argentina

     
• Localización: Passagens, ISSN-e 1984-2503, Vol. 7, Nº. 2, 2015, págs. 182-243
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • 在殖民主义最高阶段的拉丁美洲的法权
  • O direito latinoamericano na fase superior do colonialismo
  • Latin American Law in the late stage of colonialism
  • Le droit latino-américain dans la phase supérieure du colonialisme
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    El artículo trata de la nueva etapa del colonialismo, en su fase superior, caracterizada por el poder predominante del capital financiero transnacional, sustentado por la tecnología de la comunicación. En países realmente violentos, donde el aparato represivo mortífero va de la mano con la letalidad entre los excluidos, los medios de comunicación monopolizados actúan para ocultar, minimizar y naturalizar el genocidio, provocando la aceptación de leyes más represivas. En esta fase del colonialismo, donde el genocidio viene ocurriendo a cuentagotas, América Latina se ve afectada por la letalidad violenta. Según cifras de la ONU, de los 23 países del mundo que superan el índice anual de homicidios de 20 por cada 100.000 habitantes, 18 se sitúan en América Latina y el Caribe (y 5 en África). El derecho latinoamericano debe reforzar su papel como instrumento de lucha contra el colonialismo y recobrar la confianza de la sociedad, con una reconfiguración de los derechos humanos.

  • 中文

    文章论述了殖民主义在新时代的特点，在其最高阶段，利用跨国金融资本力量的主导地位，通过垄断媒体和通讯技术的支持来维系其统治地位。在一些国家里，暴力严重，国家镇压机器对那些受迫害受压榨的底层人民来说是致命性的，垄断媒体尽力掩盖眼前所发生的集体屠杀事件，把这些事件的影响力降到最低，使得这些事件变成自然发生的事情，从而诱导人们接受极具压制性的法律。在殖民主义的最高阶段，集体屠杀行为一直在发生，特别是拉美国家深受暴力影响。根据联合国的统计，全球国家中，每10万居民每年的谋杀案超过20件的23个国家中，有18个位于拉丁美洲和加勒比地区（另外5个在非洲）。拉美的法权和拉美人权运动应当加强其反对殖民主义的斗争，恢复它的社会可信度，成为争取人权斗争的中坚力量。

  • English

    This article discusses the new era of colonialism, in its lated stage, characterized by a predominance of multinational financial capital power sustained by communication technologies. In countries with high levels of real violence, where the repressive State system supports the killing of the excluded, monopolized media channels seek to conceal, minimize and naturalize genocide, leading to the acceptance of highly repressive laws. Genocide is a constant throughout this stage of colonialism, with Latin America particularly affected by violent lethality according to UN statistics: of the 23 countries in the world with an annual homicide rate of over 20 per 100,000 population, 18 are found in Latin America and the Caribbean (and 5 in Africa). Latin American law should reinforce its role as an instrument for combating colonialism, regaining trust among society by reconfiguring human rights.

  • português

    O artigo discute o novo momento do colonialismo, em sua fase superior, com o predomínio do poder do capital financeiro transnacional, sustentado pela tecnologia de comunicação. Em países com grande violência real, onde o aparato repressivo mortífero é funcional à letalidade entre os excluídos, os meios de comunicação monopolizados atuam para ocultar, minimizar e naturalizar o genocídio, provocando a aceitação de leis mais repressivas. Nesta fase do colonialismo vem ocorrendo um genocídio em conta-gotas, sendo a América Latina afetada pela letalidade violenta, segundo cifras da ONU: dos 23 países do mundo que superam o índice anual de homicídios de 20 para cada 100.000 habitantes, 18 situam-se na América Latina e no Caribe (e 5 na África). O direito latino-americano deve reforçar o seu papel como instrumento de luta contra o colonialismo, e retomar sua confiabilidade junto à sociedade, com uma reconfiguração dos direitos humanos.

  • français

    Cet article analyse la nouvelle phase du colonialisme, dite supérieure, où prédomine le pouvoir du capital financier transnational soutenu par les technologies de l’information. Dans les pays où règne un haut niveau de violence réelle, où l’appareil répressif mortifère va de pair avec la létalité parmi les exclus, les moyens de communication monopolistiques agissent dans le but d’occulter, de minimiser et de naturaliser le génocide, provoquant ainsi l’acceptation de lois plus répressives. Dans cette phase du colonialisme, le génocide est appliqué au compte-gouttes et, selon les chiffres de l’ONU, l’Amérique latine se trouve affectée par une létalité violente. Parmi les 23 pays du monde où le taux annuel d’homicide dépasse 20/100 000, 18 sont en Amérique latine et dans les Caraïbes (et les 5 autres en Afrique). Le droit latino-américain doit renforcer son rôle d’instrument de lutte contre le colonialisme et retrouver la confiance de la société en opérant une reconfiguration des droits de l’Homme sur le continent.