Resumen de El lenguaje como referente de la traslación del discurso oral al entorno digital: un espacio multimedia e interactivo
- español
La vitalidad léxica de la Lengua Española es un hecho constatado. Un síntoma evidente de ello es la aparición de palabras nuevas en los medios de comunicación, algunas, mediante el cambio significativo de vocablos ya existentes; otras, tomadas de registros extranjeros, pero la mayoría formadas a partir de las propias reglas de la lengua. Ahora bien, la emergencia del nuevo entorno electrónico, con la presencia del habla fusionada en la escritura, ha logrado una nueva forma de lenguaje escrito, de libre flujo por la Red. De ese modo, la interacción mediante texto electrónico cobra una distancia significativa con respecto a las experiencias de escribir más tradicionales, ya que reactualiza una dinámica de comunicación semejante a las prácticas de la tradición oral de la conversación. Se ha analizado el léxico de algunos de los mensajes escritos a través de las Páginas Web de la serie de televisión El Barco, que ha acumulado altos índices de audiencia. Con su nueva aplicación interactiva, llamada LosTwittersodios, los espectadores pueden comunicarse con sus personajes a través de la Red Social Twitter. Mediante estos mensajes de texto puede apreciarse cómo el lenguaje ha sufrido una considerable transformación entre los usuarios de las Nuevas Tecnologías.
- English
The lexical vitality of the Spanish Language is a fact. An obvious symptom is the appearance of new words in the media, some by the significant change in existing words, sometimes taken from foreign records, but most formed from the very rules of the language. However, the emergence of new electronic environment, with the presence of speech merged in writing has achieved a new form of written language, free-flowing by the Network. Thus, the interaction through electronic text becomes a significant distance regarding the experiences of more traditional writing as a dynamic communication reenacts similar to the practices of the oral tradition of the conversation. We analyzed the lexicon of some of the messages written through the Websites of the television series "The Ship", which has accumulated high ratings. With its new interactive application called "The Twittersodios", viewers can communicate with their characters through the social network Twitter. Through these texts can be seen how the language has shifted dramatically between users of New Technologies.
