The proper place of professionals (and non-professionals and machines) in web translation

Ignacio Garcia ^[1]
1. [1] University of Western Sydney
  
  University of Western Sydney
  
  Australia
Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 8, 2010 (Ejemplar dedicado a: Localització i web)
Idioma: inglés
Enlaces
- Texto completo 1 (htm) 2

Resumen
- español
  La cantidad de trabajo disponible para el traductor profesional en la web parece estar disminuyendo, debido al efecto de pinza entre la traducción automática y la traducción de colaboración (crowdsourcing). Para mantener su estatus profesional, el traductor debe elegir entre especializarse en áreas altamente reguladas o convertirse en un experto en el control de la calidad lingüística.
- català
  La quantitat de treball disponible per al traductor professional a la web sembla que va disminuint, a causa del efecte de pinça que duen a terme la traducció automàtica i la traducció col.laborativa (crowdsourcing). Per mantenir l'estatus professional, el traductor ha de triar entre especialitzar-se en una àrea altament regulada o bé convertir-se en un expert en control de la qualitat del llenguatge.
- English
  The amount of work available to the professional translator on the web appears to be shrinking, due to the pincer effect of both machine translation and "crowdsourcing". To maintain its professional status, the translator must choose between specialising in a highly regulated area and becoming a language quality assurance expert.