Más allá de lo obvio. La comunicación no verbal en la interacción internacional: España y los Emiratos Árabes Unidos

• Fernández Souto, Ana Belén ^[1] ; Vázquez Gestal, Montse ^[1] ; Suárez Feito, Irene ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Poliantea, ISSN-e 2145-3101, ISSN 1794-3159, Vol. 10, Nº. 19, 2014 (Ejemplar dedicado a: Poliantea), págs. 169-196
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Beyond the Obvious. Non-verbal Communication within International Interaction: Spain and United Arab Emirates
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo recoge una reflexión sobre las diferencias culturales existentes entre España y los Emiratos Árabes Unidos en lo que se refiere a la interacción social. Partiendo del uso de determinados instrumentos de relaciones públicas (como la organización de actos o la planificación de reuniones internacionales) al servicio de estrategias comunicativas, se realiza un análisis de aquellos aspectos que —desde el punto de vista de la tradición y la costumbre— se han de tener en cuenta a la hora de planificar y ejecutar este tipo de acciones, así como aquellos otros vigentes en la interacción social, ya sea en el ámbito empresarial, institucional o personal. De esta forma, se propone recopilar datos referentes a la cronémica, la proxemia, la kinesia y la paralingüística que puedan servir de ayuda a la hora planificar acciones comunicativas y evitar ruidos. Para ello, se acude a embajadas y consulados españoles en los Emiratos Árabes Unidos, así como a empresarios españoles residentes allí. A través de ellos, se recopilan los datos que puedan servir de referencia a los interlocutores y que les ayuden a disminuir los ruidos comunicativos que surjan más allá del problema idiomático

  • English

    This article reflects on the cultural differences existing between Spain and the United Arab Emirates regarding social interaction. By using specific public relation instruments –as the organization of acts or the planning of international meetings– for communicative strategies, we carried out an analysis of the aspects that, from tradition and habit, should be taken into account when planning and implementing this type of actions as well as other valid in social interaction (at business, institutional, or personal level.) This way, we propose to gather information related to chronemics, proxemics, kinesics, and paralinguistics that can help when planning communicative actions and avoid commotion. For this reason, we visited Spanish embassies and consulates in the United Arab Emirates and talked to Spanish entrepreneurs who reside there. Through them, we gathered information that can be used as reference in order to decrease communicative problems that go beyond language.