Resumen de Los municipios contra el centralismo monárquico. La oposición concejil a los alcaldes mayores de las profesiones sanitarias en la Castilla del siglo XV
- español
Durante el siglo xv los monarcas castellanos intentaron situar bajo su control a las profesiones sanitarias mediante el nombramiento de alcaldes mayores de los médicos, cirujanos, sacamuelas, veterinarios y otros. El cometido de estos funcionarios reales era el de examinar, y en ocasiones juzgar, el trabajo de dichos profesionales y conceder licencias para ejercer a quienes encontrasen idóneos. Para ello tuvieron que arrebatar estas competencias a los municipios, que se resistieron a perderlas. Tanto esta resistencia, como la corrupción en la que cayeron los alcaldes mayores y sus delegados, así como las rivalidades habidas entre ellos, impidieron que se formasen auténticos órganos colegiados para el gobierno de la sanidad humana y animal del reino. Esta era al menos la intención de los Reyes Católicos, que, no obstante, pusieron las bases legislativas para que comenzasen a funcionar tales tribunales, tanto el del Real Protomedicato como el del Real Protoalbeiterato.
- English
During the fifteenth Century Castilian, the monarchs tried to bring under its control to the health professions, through the appointment of judges over physicians, surgeons, tooth-puller, veterinarians and others. The role of these royal officials was to examine, and sometimes judge, the work of these professionals and grant licenses to those who qualified. It also provides a listing of those officials and their activities. To serve as judges had to take these powers to municipalities, who refused to lose. This resistance, the corruption in which fell the judges and their deputies and clashes among themselves, not allowed they appeared authentic collegiate systems for the government of Castilla-health.
This was at least the intention of the Catholic Monarchs. They at least put the legislative basis for they began to run such courts, the Protomedicato and Protoalbeiterato.
