Redenção e integração: Vittorio Buccelli e a escola na zona colonial italiana

• Beneduzi, Luis Fernando ^[1]
  1. [1] Universidade Ca' Foscari de Veneza
• Localización: Acta Scientiarum. Education, ISSN 2178-5198, ISSN-e 2178-5201, Vol. 37, Nº. 2, 2015 (Ejemplar dedicado a: Abr.-June), págs. 117-128
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Redención e integración: Vittorio Buccelli y la escuela en la zona colonial italiana
  • Redemption and integration: Vittorio Buccelli and school in the italian settlements in Brazil
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el comienzo del siglo XX, el diputado italiano Vittorio Buccelli emprendió un viaje – a invitación del Partido Republicano Riograndense (PRR) – por el Rio Grande do Sul. El informe de su estancia en el sur de Brasil fue publicado en Milán, en 1906, y presentado en la exposición internacional que ocurrió en el mismo año, en aquella ciudad. Marcado por la política expansionista italiana del cambio de los siglos XIX-XX y por la propaganda del PRR, la obra procura enaltecer Rio Grande do Sul en cuanto espacio inmigratorio, con grandes condiciones para la ascensión social del inmigrante. Buccelli busca, a todo momento, crear la imagen de un Brasil europeo, o mejor, un espacio geográfico y humano con una calidad de vida mucho mayor que aquella del viejo continente, o aun no destruida por los problemas sociales que afligían Europa. En su elaboración de una representación positiva de Rio Grande como espacio propicio para recibir la mano de obra inmigrante y las inversiones de los capitalistas de la Península, la imagen que el autor construyó de la escuela funcionó como uno de los elementos de comprobación de su discurso ufano.

  • English

    In the early twentieth century, the Italian representative Vittorio Buccelli toured the state of Rio Grande do Sul, Brazil, at the invitation of the local Republican Party (PRR). The report of his travels in southern Brazil was published in Milan, in 1906, and presented at the international exhibition that was taking place in that city. Marked by the 19th and 20th Italian expansionist policies and by PRR propaganda, the report exalts the Rio Grande do Sul as an immigration space with great conditions for the immigrants´ upward social mobility. Buccelli wanted to create the image of a European Brazil, or better, a geographic and human area with a quality of life much higher than that of the old continent, or rather, untainted by the social problems which were afflicting Europe. In his elaboration of a positive representation of the Rio Grande, conceived as a propitious place to receive immigrant workforce and investments from Italian capitalists, the image that the author establishes with regard to the school proves his vainglorious discourse. 

  • português

    No início do século XX, o deputado italiano Vittorio Buccelli empreendeu uma viagem – a convite do Partido Republicano Riograndense (PRR) – pelo Rio Grande do Sul. O relatório de sua estadia no sul do Brasil foi publicado em Milão, em 1906, e apresentado na exposição internacional que ocorreu no mesmo ano, naquela cidade. Marcado pela política expansionista italiana da virada dos séculos XIX-XX e pela propaganda do PRR, a obra procura enaltecer o Rio Grande do Sul como espaço imigratório, com grandes condições para a ascensão social do imigrante. Buccelli busca, a todo o momento, criar a imagem de um Brasil europeu, ou melhor, um espaço geográfico e humano com uma qualidade de vida muito maior do que aquela do velho continente, ou ainda não destruída pelos problemas sociais que afligiam a Europa. Em sua elaboração de uma representação positivada do Rio Grande como espaço propício para receber a mão de obra imigrante e os investimentos dos capitalistas da Península, a imagem que o autor construiu da escola funcionou como um dos elementos de comprovação de seu discurso ufanista.