Una propuesta planetaria desde La Argentina de los 60: El viaje poético de Ariel Canzani y la revista Cormorán y Delfín

• PAONE, Marco ^[1]
  1. [1] Universidade de Santiago de Compostela

     Universidade de Santiago de Compostela

     Santiago de Compostela, España

     
• Localización: 1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, ISSN 0210-7287, Nº 3, 2013 (Ejemplar dedicado a: Globalizando la literatura en portugués), págs. 213-232
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A planetary proposal from 1960s Argentina: The poetical journey of Ariel Canzani and the magazine Cormorán y Delfín
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Entre los asuntos postulados por los estudios de literatura mundial, se sitúa la investigación de propuestas que provengan de lugares ajenos al eje europeo-norteamericano. En el intento de buscar otra fuente teórica, es interesante observar la trayectoria de la revista argentina Cormorán y Delfín, publicada entre 1963 y 1973, por Ariel Canzani D., un escritor «nómada» que ha vivido, escrito y publicado en diferentes idiomas y países. La revista se presenta como un puente hacia la creación de una comunidad internacional de la poesía, dibujando viajes quijotescos con el fin de destacar las diversas ramificaciones del «planetarismo» presentes en el mundo, sobre todo a través de la traducción. En este artículo, se intentará reconstruir el mapa crítico presente en los distintos manifiestos realizados en la revista –que propone la loxodromia como enfoque teórico para atravesar las literaturas del mundo– y agregar este punto de vista «ex-céntrico» desde y dentro de Argentina.

  • English

    One of the issues regarding world literature studies has been to research proposals coming from «foreign» places beyond the European-American axis. In the attempt to locate another theoretical source, it is interesting to note the trajectory of the Argentinian magazine Cormorán y Delfín (1963 to 1973) created by Ariel Canzani D., a true «nomad» writer who has lived, written and published in different languages and countries. The magazine presents itself as a bridge towards the creation of an international community poetry, drawing quixotic journeys in order to outline the various ramifications of the «planetarismo» manifested in the world, especially through translation. This essay will attempt to reconstruct the critical map present in the various manifestos made in the magazine –which proposes loxodrome as a theoretical approach with which to view the world’s literatures– and to add this «ex-centric» point of view from and inside Argentina.