Resumen de El incendio de 1586 y la nueva fachada renacentista de la antigua Casa de la Ciudad de Valencia
- español
El antiguo ayuntamiento medieval de Valencia se demolió entre 1854 y 1860, desapareciendo con él cinco siglos de historia de la ciudad. A partir de entonces han sido varios los autores que se han aproximado al edificio a partir de los documentos de archivo, centrándose principalmente en la época medieval. Sin embargo, su imagen exterior, que conocemos a través de antiguos grabados y dibujos, era fruto de una reconstrucción llevada a cabo tras el incendio que destruyó sus cubiertas el 15 de febrero de 1586. El presente artículo pretende rescatar del olvido las labores llevadas a cabo en ese momento y la cronología precisa de lo que sería una de las fachadas más novedosas de la Valencia de finales del XVI, que se puede poner en paralelo al Colegio del Corpus Christi o la iglesia de la Casa Profesa. Se analizan también los posibles referentes y modelos dentro del contexto hispánico, así como los principales cambios sufridos hasta el siglo XIX, que se sintetizan en una reconstrucción gráfica. El texto se completa con un apéndice documental, en el que se trascriben dos contratos inéditos relativos a la carpintería y unas obras menores de conclusión llevadas a cabo en 1597.
- English
The old medieval Town Hall of Valencia was demolished between 1854 and 1860, taking five centuries of the city’s history with it. Since then there have been several authors who have approached the building from the archive documents, focusing mainly on medieval times. However, its outer image, that we know through old engravings and drawings, was the result of a reconstruction carried out after the fire that destroyed its roofs on February 15, 1586. This article attempts to rescue the work carried out at that time from oblivion and the precise timing of what would be one of the most innovative façades of the late 16th century in Valencia, which can be paralleled to the College of Corpus Christi and the Professed House church. Possible references and models within the Hispanic context are also analyzed, as well as major changes undegone until the 19th century, summarized in a graphical reconstruction. The text is complemented by a documentary appendix in which two unpublished contracts related to woodworking and some minor works undertaken in 1597 are transcribed.
