Resumen de La dificultad de encontrar en árabe un término que responda al concepto de “religión”
Si preguntásemos a un arabista cómo se dice en árabe “religión” seguramente nos responderá con rapidez que “religión” en árabe se dice dîn (en plural, adyân). Algún otro añadirá que también se dice diyâna (en plural, diyânât), de la misma raíz que dîn. Una ter- cera palabra árabe con la que se trata de traducir la idea de “religión” sería milla (en plural, milal), pero más bien tiene el sentido de “comunidad confesional”. Nos centraremos en la principal de ellas: dîn... Es poco probable que los musul- manes del tiempo de la Revelación del Corán pudieran hacerse cargo de un concepto tan artificial y complejo como el de “religión”.
