Resumen de Pierre Mendès France i la fi de l’Europa federal (1954)

Víctor Gavín i Munté

• español

  Pierre Mendès France, elegido primer ministro de Francia en junio de 1954, tuvo que llevar a cabo una tarea ingrata, por lo que suponía de giro importante en la política europea del país, pero a la que se entregó con convicción: reconducir la integración de Europa iniciada con la Declaración Schuman de 1950 alejándola del objetivo teórico de construir una federación europea, al que el proyecto de la Comunidad Europea de Defensa parecía conducir sin remisión, y estableciendo que los estados continuaban siendo la pieza clave del orden europeo a los que la integración debía fortalecer pero en ningún caso debilitar.

• català

  Pierre Mendès France, escollit primer ministre de França al juny de 1954, va haver de dur a terme una tasca ingrata, pel que suposava de gir important en la política europea del país, però a la qual es va lliurar amb convicció: reconduir la integració d’Europa iniciada amb la Declaració Schuman de 1950 allunyant-la de l’objectiu teòric de construir una federació europea, a la qual el projecte de la Comunitat Europea de Defensa semblava conduir sense remissió, i establint que els estats continuaven sent la peça clau de l’ordre europeu que la integració havia d’enfortir però en cap cas afeblir.

• English

  Pierre Mendès France, chosen prime minister of France in June, 1954, had to carry out an ungrateful task, being it an about turn in the European politics of the country, but to which he devoted himself with full conviction: to change the course of the integration of Europe started with the Schuman Declaration of 1950 removingit from the theoretical target to construct an European federation, to which the project of the European Defence Community seemed to lead, and establishing that the states continued to be the key piece of the European order and that the integration had to strengthen but never debilitate them.