Resumen de La filosofía de la noviolencia en Guatemala: retirándose de la violencia a través del hip hop

Monserrat Sepúlveda

• español

  Este estudio explora la filosofía y estrategia de Trasciende, una academia de hip hop en Ciudad de Guatemala que busca motivar a los jóvenes a retirarse de la violencia y así ser parte de un cambio social. La estrategia de Trasciende se basa en el principio noviolento de la nocooperación, el cual argumenta que la violencia y el poder son sostenidos por la participación o apoyo, ya sea voluntario o no, consciente o no, de la población, instituciones u organizaciones, siendo así “pilares” que sostienen las relaciones desiguales de poder. Para cambiar esas dinámicas de poder, estos “pilares” deben retirarse de ese sistema injusto para debilitar su base y, eventualmente, verlo caer. Por esta razón, los jóvenes de Trasciende se retiran de la calle al espacio seguro de la academia, donde con una identidad colectiva han decidido dejar de generar violencia. En Guatemala, donde el hip hop es altamente asociado con pandillas y violencia, los jóvenes de Trasciende desafían el estigma contra dicho género y contra los jóvenes de barrios urbanos marginales.

• English

  This study explores the philosophy and strategy of Trasciende, a Hip Hop Academy in Guatemala City that seeks to motivate youth to withdraw from violence and become part of a social change. The strategy of Trasciende is based on the nonviolent principle of noncooperation, which argues that violence and power are sustained by the participation and/or support (whether voluntary or not, conscious or not) of people, institutions or organizations, thus becoming “pillars” that support unequal relations of power. To change such power dynamics, these “pillars” have to withdraw from the unjust system to weaken its base and, eventually, see it fall. For this reason, the youth from Trasciende withdraw from the street to the safe space of the Academy where, as a community with a collective identity, they have decided to stop generating violence. In Guatemala, where Hip Hop is highly associated with gangs and violence, the youth from Trasciende challenge the stigma against Hip Hop and against youth from marginal urban neighborhoods.