Aspectos léxicos del "Libro de los grados de las espeçias e de las yervas"

• Autores: Jesús Pensado Figueiras
• Localización: Revista de lexicografía, ISSN-e 2603-6673, ISSN 1134-4539, Nº 19, 2013, págs. 87-102
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • 'El Libro de los grados de las espeçias e de las yervas', tratado medieval de simples, de su temperamento y de sus propiedades terapéuticas, presenta unas elecciones léxicas poco usuales que merecen una reflexión detenida. El léxico utilizado por el traductor alterna entre la reproducción de términos latinos y el uso de vocablos semicultos y populares. El análisis lexicográfico llama la atención sobre once vocablos, cuyo uso es raro o no coincide con las acepciones conocidas en otros textos anteriores.