Resumen de Las fundaciones de Cartago y Massalia. Algunas analogías
- español
Las noticias y leyendas que nos han llegado referentes a la fundación de colonias por parte de fenicios y griegos en el Mediterráneo central y occidental se asemejan mucho, especialmente las que nos describen el nacimiento y primeros momentos de Marsella, Cartago o Lampsaco. De sus elementos comunes podemos extraer algunas conclusiones sobre los procesos de interacción entre el elemento colonial y el indígena, como que la buena acogida inicial se torne en hostilidad ante el progreso económico del establecimiento, así como la presencia de leyendas de amor entre protagonistas coloniales e indígenas, leyendas que nos llevan a la conclusión de que las relaciones matrimoniales entre ambos mundos, el colonial forastero y el indígena de acogida, fueron extraordinariamente importantes en el proceso de integración de las colonias en el territorio en el que se asentaron.
En cuanto al carácter económico de estas colonias, el comercial-manufacturero o el agrario, uno y otro no son excluyentes, pero en los casos vistos, los asentamientos comienzan teniendo un carácter predominantemente comercial y solo adquirirá mportancia lo agrario en un segundo momento, con el éxito de la colonia.
- English
News and legends referring to the foundation of colonies by Phoenicians and Greeks in the Central Mediterranean are very similar, especially those dealing to the birth and first moments of Massalia, Carthage and Lampsacus. We can take out some conclusions about the processes of interaction between the original indigenous element and the colonial one, such as the good initial reception and the subsequent hostility once the new city economically prospers. Another common element is the legends about the love between colonist and natives. Those legends show to us that the sexual relations and pacts between colonists and natives were very important indeed in that process of integration.
On the economical character of those colonies, whether commercial or agrarian, one does not exclude the other. But on those cases, they started having a commercial one and in afterwards they also get an agrarian one, once the colony is well assented.
