Resumen de Estimation of aquifer recharge by means of atmospheric chloride deposition balance in the soil
- català
En estat estacionari, la deposició de clorur atmosfèric sobre el terreny permet estimar la recàrrega mitjana en els aqüífers la llarg termini quan el contingut mitjà de clorurs de l’aigua de recàrrega és conegut. És un mètode senzill, ben conegut, però no sense dificultats teòriques i pràctiques, malgrat que el seu potencial, sovint, no s’aplica. En circumstàncies favora- bles els resultats obtinguts són fiables i permeten estimar-ne la incertesa. El contingut en clorurs de la recàrrega es pot deduir del mostreig de la part superior del nivell freàtic. El mètode i la seva millora han estat l’objectiu de recerca i d’aplicació en diversos aqüífers i en tot el territori espanyol, com a part de projectes de recerca aplicada i de tesis doctorals lligades al Grup d’Hidrologia Subterrània del Departament d’Enginyeria del Terreny, artogràfica i Geofísica, de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC). En el cas d’aqüífers que descarreguen en brolladors o són explotats mitjançant pous profunds, la mescla vertical de l’aigua recarregada a diverses altures és important, de manera que la recàrrega estimada a partir del balanç de clorurs pot ser notablement sobrevalorada i cal fer-hi correccions. El mètode es pot comparar favorablement amb els altres mètodes per a avaluar la recàrrega, encara que cadascun proporciona estimacions de la recàrrega diferents, que s’han de considerar en el context apropiat de lloc i temps.
- English
The measurement of the atmospheric chloride deposition on land allows the estimation of long-term average aquifer recharge when the average chloride content in the recharge water is known. This is a well-established, simple method, although not exempt from theoretical and practical difficulties. In spite of its potential, it is seldom applied. Under favorable circumstances, the results are reliable and the associated uncertainty can be determined. The chloride content of recharge water can be obtained from sampling the top of the water table. The method and its improvements have been the subject of extensive research and it has been applied to several aquifers throughout Spain, in the context of applied research projects and in doctoral thesis studies, by the Groundwater Hydrology Group of the Geoengineering Department of the Technical University of Catalonia (UPC). For aquifers discharging into springs or developed by means of deep wells, the vertical mixing of groundwater recharged at different altitudes is important. Thus, the chloride content may overestimate aquifer recharge and corrections are needed. In the present study the method has been developed and improved. It compares favorably to other methods, although it yields diverse recharge esti- mations that have to be referred to the appropriated site and time.
