"Dido y Eneas": una ópera "pasticcio" en la corte de Felipe V

• Autores: Antoni Pons Seguí
• Localización: Revista de musicología, ISSN 0210-1459, Vol. 37, Nº 2 (2014), 2014, págs. 503-540
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    Tratar el tema de la música escénica cortesana española compuesta durante las dos primeras décadas del siglo XVIII supone siempre adentrarse en un terreno algo oscuro, debido en parte a la carencia de fuentes documentales y musicales localizadas hasta el momento. Además, el vacío documental resulta ser bastante problemático para la investigación, ya que coincide con un periodo de cambios importantes —el dinástico y el cultural— en la corte de Madrid. Esto dificulta conocer en profundidad el proceso de asimilación de las corrientes literarias y musicales procedentes de otros territorios de la monarquía hispánica, como por ejemplo Nápoles y Milán, por parte de los literatos y compositores de la corte. Este artículo pretende hacer algunas aportaciones sobre la historia de la ópera en España en los primeros años del siglo XVIII. En concreto, se estudian los procesos de adaptación del dramma per musica a las convenciones y sistemas de producción del teatro cortesano hispano, tomando como ejemplo la ópera Dido y Eneas (ca. 1710) conservada en la Biblioteca Nacional de España, que resulta ser, además, el primer pasticcio en español del que tenemos constancia, compuesto en su mayoría por música de óperas representadas en Milán.

  • English

    Discussing Spanish court scenic music from the first two decades of the eighteenth century always leads into obscure territory, largely due to the paucity of known documentary and musical sources. In addition, this lack of sources is highly problematic for researchers, as it coincides with some important changes —dynastic and cultural— in the court of Madrid. This makes it even more difficult to understand the process of court literati and composers assimilating literary and musical movements from other territories in the Spanish Monarchy, such as Naples and Milan. This article intends to contribute to the history of the opera in Spain from the beginning of the eighteenth century. Specifically, it examines the processes of adapting the dramma per musica to the conventions and production systems of Hispanic court theatre, using the example of the opera Dido y Eneas (ca. 1710). This work, which is preserved in the National Library of Spain, is the first known pasticcio written in Spanish, and was composed mainly with music from operas performed in Milan.