Resumen de Las expediciones arqueológicas y las poblaciones del frente pionero en el Usumacinta medio guatemalteco. La recolonización contemporánea de la zona fronteriza
- español
En la segunda mitad del siglo xx, el Estado guatemalteco pobló la frontera noroccidental del país. El territorio de Petén, una densa selva tropical, se colonizó tras el anuncio del proyecto hidroeléctrico mexicano sobre el río Usumacinta, cuenca que marca la frontera con Guatemala. Los colonos lograron un desarrollo económico interrumpido por la guerrilla y el ejército nacional.
Ulteriormente, se concreta un reordenamiento territorial a través de la noción de corredor biológico. Al normar su uso, nuevos actores intervinieron sobre el territorio campesino: se privilegió la presencia de científicos y se inhibieron las prácticas agrícolas y extractivas, olvidando la historia de su ocupación. Para 1990, esa cuenca constituyó un área núcleo que conserva sitios arqueológicos. Este trabajo describe la superposición de territorios colonizados, producidos por el encuentro de especialistas con campesinos.
- English
In the second half of the twentieth century, the Guatemalan State organizes the colonization of the north-western border. The territory of Petén, a dense rainforest, was colonized after the announcement of the Mexican hydroelectric project on the Usumacinta River basin that marks the border with Guatemala.
The settlers managed economic development interrupted by the guerrillas and the national army. Subsequently, a territorial re-ordering is specified through the notion of biological corridor. To regulate its use, the presence of scientists was privileged and any productive activity was prohibited. For 1990, the basin was a core area that preserves archaeological sites. This paper describes the meeting of specialists with the peasants in the border.
