Death by Water: confluências entre Mário Faustino e T. S. Eliot

de Almeida, Dayana Crystina Barbosa ^[2] ; Leal, Izabela Guimarães Guerra ^[1]
1. [1] Universidad Federal de Pará
  
  Universidad Federal de Pará
  
  Brasil
2. [2] Universidade Federal do Sul e Sudeste do Pará
  
  Universidade Federal do Sul e Sudeste do Pará
  
  Brasil
Localización: Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 35, Nº. 1, 2015 (Ejemplar dedicado a: Literatura Comparada e Tradução), págs. 173-189
Idioma: portugués
Títulos paralelos:
- Death By Water: Confluences between Mário Faustino and T. S. Eliot
Enlaces
- Texto completo (pdf)
Resumen
- English
  Mario Faustino, besides being a poet, was also a translator, exercising this profession in different moments of his career. Through his translations, he dialogued with several authors, making them part of his work. Thus, based on the comparison between the poems “Nam Sibyllam” and “Death by water”, this article seeks to demonstrate how Faustino create a new poem from Eliot’s work, taking into account the notion of intertextuality of Kristeva.
- português
  Mário Faustino, além de poeta, foi também tradutor, exercendo essa atividade em diferentes momentos de sua carreira e, por meio de suas traduções, dialogou com diversos autores, tornando-os parte de sua obra. Assim, a partir da comparação entres os poemas “Nam Sibyllam” e “Death by water”, este artigo busca mostrar como Faustino deu origem a um novo poema a partir da obra de Eliot.