Resumen de «Na ssciacquata de bbocca»: I sonetti romaneschi di Belli in Primo Levi
- English
All of Levi’s characters have a real model and a literary one. Caesar, one of the protagonists of La tregua was called Lello Perugia, but in Se questo è un uomo had already been presented as Piero Sonnino. No other character has had an official identity so uncertain. This is perhaps due to the greater weight of the preceding literature. The character is modelled on Caesar’s sonnets in Roman dialect by Giuseppe G. Belli, which Levi had known since his university years and would continue to love into his later years, when he would include four in the anthology La ricerca delle radici. This text examines Levi’s linguistic choices and compares them with the Belli model, in intertextual analysis that broadens the survey with tales (“Il ritorno di Cesare”) and essays (“Del pettegolezzo”). The pity and laughter found in this model is from the too-long neglected poetics of Levi.
- italiano
Tutti i personaggi di Levi hanno un modello reale e uno letterario. Cesare, uno dei protagonisti de La tregua, si chiamava Lello Perugia, ma in Se questo è un uomo ci era già stato presentato come Piero Sonnino. Nessun altro personaggio ha avuto un’identità anagrafica così incerta. Questo forse è dovuto al peso maggiore dell’eredità letteraria. Il personaggio di Cesare è modellato sui sonetti romaneschi di Giuseppe Gioacchino Belli, che Levi conosceva fin dagli anni universitari e continuerà ad amare fino agli ultimi anni, quando ne inserirà quattro nell’antologia La ricerca delle radici. L’articolo prende in esame le scelte linguistiche di Levi ponendole a confronto con il modello-Belli, in un’analisi intertestuale che allarga l’indagine anche ai racconti («Il ritorno di Cesare») e ai saggi («Del pettegolezzo»). La pietà e il riso trovano in questo modello una fonte troppo a lungo trascurata della poetica di Levi.
