Resumen de El poema "In refectorio" de Martín de Braga: ¿Un "ready-made" literario?
- español
El presente artículo analiza el poema In refectorio (CPL 1087) de Martín de Braga (c. 515-579 d. C.) desde un punto de vista filológico, literario y estético. Esta breve pieza presenta una llamativa singularidad: casi ocho de los diez versos que la componen están tomados sin modificación alguna del carm.
17 de Sidonio Apolinar, casi un siglo anterior. Los pocos pasajes «originales» combinan diversos términos sidonianos (extraídos del mismo poema) con marcados ecos intertextuales del Carmen paschale (CPL 1447) de Sedulio. Este estudio explora el significado de tan inusual modus operandi, sorprendentemente similar al del ready-made postmoderno.
- English
This paper analyzes the poem In refectorio (CPL 1087) by Martin of Braga (c. 515-579 AD) from a philological, literary and aesthetic point of view. This short piece has a striking peculiarity: almost 8 of its 10 verses are taken unchanged from Sidonius Apollinaris� carm. 17, written around one century before. The few «original» passages combine several Sidonian terms (borrowed from the same poem) with strong intertextual echos of Sedulius� Carmen paschale (CPL 1447). This study explores the meaning of such an unusual modus operandi, surprisingly similar to that of postmodern ready-mades.
