Resumen de Unbekannter und seltener Wortschatz in den pseudosoranischen Qvaestione medicinales
- Deutsch
Das fragmentarisch überlieferte Werk unter dem Namen des Soranos wurde erstmals von Valentin Rose 1870 herausgegeben, nach einer einzigen Londoner Handschrift. Auf dieser Ausgabe basiert auch die bei Olms erschienene Konkordanz. Inzwischen sind zwei weitere Handschriften bekanntgeworden, die den beiden Versionen des Textes, dessen Neuausgabe ich vorbereite, außerdem zugrundeliegen werden. In ihrem Text findet sich auch manches Neue hinsichtlich des Wortschatzes, das hier vorgestellt und samt Material aus ähnlichen spätlateinischen Quellen diskutiert werden soll.
- English
Medical definitions reminding us of those in the pseudo-Galenic Definitiones medicae (and at times overlapping with them) are transmitted in fragmentary form by three manuscripts, only one of which had been known to Valentin Rose, the first and to date last editor of this text.
Unsurprisingly, his edition was used for a concordance published some time ago by Olms. We can now identify two separate versions of the Quaestiones medicinales attributed, wrongly, to Soranus. While working on a new edition of the Latin text, I came across numerous interesting words, quite a number not attested elsewhere so far. These are discussed together with rare vocabulary from other late-antique sources
