Del lenguaje pictórico al lenguaje del intérprete

• Autores: Piera Aulagnier
• Localización: Revista de psicoanálisis, ISSN 1135-3171, Nº. 69, 2013 (Ejemplar dedicado a: El proceso de simbolización), págs. 23-52
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    La autora, partiendo de su experiencia clínica con psicóticos, de su familiaridad con los modos más primitivos de representación, y del concepto freudiano de la exigencia de figurabilidad en el trabajo del sueño, se centra en lo que denomina el lenguaje pictórico del intérprete. Se refiere a la importancia de una escucha no solo centrada en lo ya representado en palabras, sino especialmente abierta a la emergencia de imágenes visuales o pictóricas, en la actualidad afectiva del escenario transfero-contratransferencial, que puedan atraer contenidos primitivos o traumáticos, constituyéndose tales imágenes en primeros puntos de apoyo en un trabajo de representación más elaborado.

  • English

    primitive modes of representation and the Freudian notion of the exigency of figurability in the dream-work, the author focuses on what she calls the pictorial language of the interpreter. She makes reference to the importance of listening centred not only upon what has already been verbally represented, but primarily open to the emergence of visual or pictorial images in the affective here-and-now of the transference-countertransference scene. These may attract primitive or traumatic contents, such images becoming the first points of support in a more developed work of representation.

  • français

    L'auteure, partant de son expérience clinique avec les psychotiques, de sa familiarité avec les modes les plus primitifs de représentation, et du concept freudien de l'exigence de figurabilité dans le travail du reve, met l'accent sur ce qu'elle appelle le langage pictural de !'interprete. Elle fait référence a l'importance d'un écoute non seulement centrée sur ce qui est déja représenté en mots, mais également ouverte a l'émergence d'images visuellles ou picturales, dans l'actualité affective du scénario transférocontretransférenciel, qui peuvent attirer des contenus primitifs ou traumatiques.

    De telles images se constituent en premiers points d'appui dans un travail de représentation plus élaboré.