Pobreza y beneficios en Salónica a través de los impresos efímeros: la sociedad Yeshu'á veRahamim entre 1895 y 1916.

• Autores: Paloma Díaz Mas, Marina Girona Berenguer
• Localización: Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección de hebreo, ISSN 1696-585X, Nº 63, 2014, págs. 57-109
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Poverty and Charity in Thesaloniki through Printed Ephemera: Yeshu‛á veRahamim Society between 1895 and 1916
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En este artículo se presenta la edición y estudio de un folleto en judeoespañol aljamiado, publicado en Salónica en 1916, que se conserva en la Biblioteca Tomás Navarro Tomás (CCHS-CSIC). El folleto presenta las actividades de una de las sociedades benéficas de Salónica, la Yeshu‛á verahamim, que estuvo activa desde la década de los años 90 del siglo xix y se dedicaba principalmente a prestar asistencia a huérfanos, enfermos pobres y parturientas. La edición de los textos del folleto sirve de base para un estudio de algunos aspectos de la pobreza y la beneficencia en la sociedad sefardí de finales del siglo xix y principios del xx; se ofrecen además una serie de observaciones sobre los distintos registros lingüísticos reflejados en el folleto, con especial atención al uso de las fórmulas de tratamiento.

  • English

    In this paper we edit and study a brochure written in Judeo-Spanish in Hebrew letters (aljamiado) published in Thessaloniki in 1916 and now preserved in the Tomás Navarro Tomás Library of CSIC. This brochure describes the activities of a charity called Yeshu‛á ve-Rahamim who served since the 90s of 19th century and was devoted primarily to assist orphans, poor patients and women in labor. Editing the text of this booklet is the basis for a study of some aspects of poverty and charity in Sephardic society of the late 19th century and early 20th. We also offer some observations on linguistic of the text, paying special attention to expressions of treatment.