Resumen de A encomenda de seis lampadários de prata para o Convento da Costa, de Guimarães (1697-1779)

António José de Oliveira

• English

  Through the notarial fund of the Alfredo Pimenta Municipal Archive, are presented two contracts of six silver chandeliers for the Santa Marinha Costa Convent, in Guimarães.

  In the first contract of the work, dated 1697, the building of two fine silver chandeliers is arranged with Miguel Mendes, silver goldsmith, living in Guimarães.

  In the second document, signed in 1979, Manuel Francisco Esteves, goldsmith, living in Guimarães, the notary, the guarantor and the witnesses, went to the Costa Convent to subscribe the contract with the priest Friar Jerónimo do Nascimento, prelate of the Costa Convent. According to the notary note, the goldsmith had the mission of building four silver lamps with about 35 weight marks each. These four lamps would be made according to a draft given by the commissioner, which author is not explained in the document. The lamps would be made with the silver coming from �old lamps that they [religious] had at their church�, which design, probably old fashioned, didn�t serve the new tastes of the religious people.

• português

  Através do fundo notarial do Arquivo Municipal Alfredo Pimenta, apresentam-se dois contratos de obra de seis lampadários de prata para o Convento de Santa Marinha da Costa, de Guimarães.

  No primeiro contrato de obra, datado de 1697, é ajustado a feitura de dois lampadários de prata fina com Miguel Mendes, ourives de prata, morador em Guimarães.

  No segundo documento firmado em 1779, Manuel Francisco Esteves, ourives, residente em Guimarães, o tabelião, o fiador e as testemunhas, deslocaram-se ao Convento da Costa, para concretizar um contrato de obra com o Padre Frei Jerónimo do Nascimento, abade do Convento da Costa. segundo a nota notarial, o ourives obrigava-se a executar quatro lâmpadas de prata com cerca de 35 marcos de peso cada uma. Estas quatro lâmpadas obedeceriam a um risco fornecido pelo encomendador, cujo autor no documento não é explicitado. as lâmpadas seriam feitos com a prata proveniente de �alampadas velhas que elles [religiosos] tinhão na sua igreja�, cujo desenho, possivelmente, já antiquado não servia aos novos gostos dos religiosos.