Resumen de Avaliação da toxicidade do lodo de esgoto de duas estações de tratamento para o invertebrado aquático "Daphnia similis"

Claudio Martin-Jonsson, Aline de Holanda Nunes Maia

• português

  No presente trabalho avaliou-se o efeito adverso de amostras de lodo, oriundas das estações de tratamento de efluentes das cidades de Franca (SP) e Barueri (SP), sobre o microcrustáceo de água doce Daphnia similis. Valores de mais de 90,0% de imobilidade dos organismos foram registrados durante os 14 dias de exposição a concentrações de lodo de 2 ou 10 g .L-1 (peso úmido), enquanto que nos controles a imobilidade variou entre 3,1 e 21,8%. Esse efeito tóxico, constatado para o material de ambas as estações de tratamento, parece não estar associado com alterações de pH, condutividade ou oxigênio dissolvido. Maior toxicidade foi observada para o material de Barueri, cujo efeito se manifestou em menor tempo de exposição. Resultados de experimentos de exposição em curto prazo com esse lodo demostraram que a presença de componentes orgânicos no extrato acetônico deve ser em grande parte responsável pela toxicidade do material-teste (como demonstrado pelo resíduo dessa extração). Os resultados indicaram que o uso dos dois lodos testados para fins agrícolas, nas taxas de aplicação agronômica recomendadas ou superiores a essas, constitui algum risco para os sistemas aquáticos adjacentes.

• Multiple

  This work evaluates the adverse effect of the sludge taken form the sewage treatment stations of the cities of Franca (SP) and Barueri (SP) over the fresh-water invertebrate Daphnia Similis. The immobility registered in the treated organisms, during 14 days of exposure, with 2 or 10 g.L-1 of sludge (wet weight), was of more than 90.0% comparing to the controls, where this value varied between 3.1 and 21.8%. This toxic effect was observed in both materials, from both stations, and did not seem to be related with changes in the water pH, conductivity and dissolved oxygen. However, higher toxicity was identified in Barueri’s sludge, where the effects appeared earlier. Results of short term exposure, with this same sludge, indicated that the presence of organic compound in the acetonic extract may have extreme influence in the toxicity of the material-test. The results also showed that the use of sludge from both sources used for agriculture purposes, with recommended or upper agronomic applications, may present risk to the adjacent aquatic systems.