Memórias perdidas, identidades sem cidadania

• Ungulani Ba Ka Khosa ^[1]
  1. [1] Instituto Nacional do Livro e do Disco
• Localización: Revista crítica de ciencias sociais, ISSN-e 2182-7435, ISSN 0254-1106, Nº. 106, 2015 (Ejemplar dedicado a: Memórias de violências: Que futuro para o passado?), págs. 127-132
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Mémoires perdues, identités sans citoyenneté
  • Lost Memories, Identities without Citizenship
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • français

    Ce texte a pour but de contribuer au débat sur les politiques identitaires dans le Mozambique contemporain. En soulignant le contraste, à travers de nombre d’exemples, entre la diversité identitaire du tissu social du pays et la suffisance ignorante des structures de pouvoir qui y sont présentes, le texte cherche à problématiser, à divers moments historiques, la fracture cognitive entre le projet politique national, conçu à partir des élites qui contrôlent l’État, et le multilinguisme et la polyphonie qui bâtissent le tissu social réel. À partir de cette dichotomie, le texte se penche sur le discours sur la nation à plusieurs voix, en problématisant les significations des leçons de l’histoire du Mozambique et les multiples omissions que la narrative historique dominante s’est ingéniée à imposer.

  • português

    Este texto procura contribuir para o debate sobre as políticas identitárias no Moçambique contemporâneo. Contrapondo, através de vários exemplos, a diversidade identitária do tecido social do país à altivez ignorante das estruturas de poder nele presentes, o texto procura problematizar, em vários momentos históricos, a fratura cognitiva entre o projeto político nacional, conceptualizado a partir das elites que controlam o Estado, e o plurilinguismo e a polifonia que constroem o tecido social real. A partir desta dicotomia o texto explora o discurso sobre a nação a várias vozes, problematizando os sentidos das lições da história de Moçambique e os múltiplos silenciamentos que a narrativa histórica dominante vem realizando.

  • English

    This text hopes to contribute to the debate about identity politics in contemporary Mozambique. By juxtaposing the diverse identities making up the social fabric of the country to the ignorant haughtiness of the power structures present in it, the text problematizes the cognitive fracture between the national political project, conceived by the elites that control the state, and the multilingualism and polyphony of the real social fabric as they were manifested at various historical moments. From this dichotomy, it explores the discourse on the nation in various voices, problematizing the significance of the lessons of Mozambican history and the multiple silencings that the dominant historical narrative has brought about.