Resumen de Ciència magazine, first period (1926–1933): A project for the recovery and dissemination of the Catalan scientific heritage

Àngela Garcia Lladó, Òscar Montero Pich, Alfons Zarzoso Orellana, Àlvar Martínez Vidal

• català

  L’any 1926 es va dur a terme un nou projecte editorial: la revista Ciència. La nova capçalera portava com a subtítol, en una declaració programàtica: Revista catalana de ciència i tecnologia. La revista va esdevenir emblemàtica d’un projecte de catalanisme que cercava tant la necessitat de comunicar la ciència i la tecnologia a un públic cada cop més in teressat, com també la necessitat de fixar un lèxic científic i tècnic en català. En el context tecnològic actual i en el marc de diferents iniciatives de digitalització, conservació i difusió del patrimoni científic, l’Institut d’Estudis Catalans dóna suport a una acció sin- gular de recuperació del patrimoni hemerogràfic científic, tècnic i mèdic produït a la Cata- lunya durant el primer terç del segle XX. Aquest article presenta i situa en context històric tant la revista Ciència com els projectes de conservació i comunicació d’aquest patrimoni.

• English

  In 1926, a new publishing project was realized: the magazine Ciència. Its nameplate included, in a programmatic declaration, the following subtitle: Revista catalana de ciència i tecnologia (Catalan Magazine of Science and Technology). The magazine became emblematic of a project of Catalanism that aimed at meeting the need of communicating science and technology to a growing interested public and of establishing a scientific and technical terminology in Catalan. In the current technological context and in the framework of different initiatives for the digitization, preservation, and dissemination of Catalan scientific heritage, the Institute for Catalan Studies has supported a distinctive initiative to archive the scientific, technological, and medical periodicals produced in Catalonia during the first third of the 20th century. This article introduces Ciència and the projects implemented to preserve and communicate Catalonia’s scientific heritage, placing both in their historical context.